به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از مرکز اطلاع رسانی فلسطین، دادگاه اعلام کرد تصمیم به آزادی چیمبرز پس از مشخص شدن اشتباهاتی در پرونده استرداد اتخاذ شده است. مقامهای آمریکایی نیز به وجود خطاهای اساسی و غیرعمدی در ترجمه اسپانیایی شهادت یکی از ماموران پلیس فدرال آمریکا «افبیآی» اذعان کردهاند.
بر اساس حکم دادگاه، چیمبرز باید هر هفته خود را به یک دادگاه محلی معرفی کند، گذرنامهاش را تحویل دهد، خاک اسپانیا را ترک نکند، محل اقامت خود را مشخص کرده و در صورت احضار در دادگاه عالی حاضر شود.
مقامهای اسپانیایی دهم ژوئیه گذشته، چیمبرز معروف به «فرگی» را هنگام گذراندن تعطیلات در جزیره ایبیزا و به درخواست آمریکا بازداشت کردند. واشنگتن وی را به پولشویی و ارائه حمایت مالی ادعایی به جنبش مقاومت اسلامی حماس متهم کرده است؛ اتهاماتی که او همگی را رد میکند.
روزنامه انگلیسی «گاردین» به نقل از «استلا شنابل»، همسر چیمبرز، گزارش داد دولت دونالد ترامپ به دروغ همسرش را به حمایت از حماس متهم کرده است. به گفته وی، پرونده شامل انتقال ۷.۵ میلیون دلار از یک حساب آمریکایی به تونس در سالهای گذشته است؛ پولی که به گفته خانواده چیمبرز برای تامین مالی باشگاه فوتبال «الافریقی» و پرداخت بدهیها و حقوق معوقه آن هزینه شده است.
قضات اسپانیایی همچنین اعلام کردند اشتباهات ترجمه میتواند صدور حکم نهایی درباره استرداد را به تاخیر بیندازد. در نسخه اسپانیایی پرونده، عباراتی مانند «آتشافروزی»، «خشونتآمیز» و «انفجار» در ارتباط با اعتراضات علیه شرکت تسلیحاتی صهیونیستی «البیت» افزوده شده بود، در حالی که این واژهها در متن اصلی انگلیسی وجود نداشت.
نظر شما