به گزارش خبرنگار گروه قرآن ومعارف خبرگزاری شبستان؛ قرآن قدرت و نیروی عظیمی است برای كسی كه آن را دوست بدارد؛ و بنا و ساختمان محكمی است كه پایه‌های آن منهدم نمی‌گردد و قرآن قدرتی است كه پیروان و یارانش شكست ناپذیرند و دریایی است كه اعماقش را نمی‌توان درك نمود.
قرآن کریم کتاب ارزشمندی است که آیات آن راه‌گشای بشر در زندگی دنیا و آخرت است، کتابی که گاه در کنج عزلت قرار گرفته و با وجود آثار قابل توجه دنیوی و اخروی آن مورد غفلت قرار می گیرد. آثاری که اگر از آن مطلع شویم لاجرم تلاوت روزانه قرآن را پیشه خود می سازیم.
روزهای شریف رمضان ماهی است که مردم بیش از سایر ماه‌ها به تلاوت آیات نورانی کلام الله مجید و خواندن ادعیه روی می‌آورند. در این روزها که ویروس کرونا مردم را از حضور در اجتماعات مذهبی باز می دارد و تلاوت قرآن بایستی در کنج خانه‌ها صورت گیرد. مرکز تحقیقات یارانه‌ای حوزه علمیه اصفهان با خلاقیت و پشتکار و استفاده از ابزار روز موفق به تولید اپلیکیشن «طنین وحی» شده است.
اپلیکیشن «طنین وحی» ترجمه‌ای روان از تمامی آیات قرآن به صورت گفتاری نمایشی است که برای اولین بار در جهان اسلام در مرکز تحقیقات یارانه‌ایِ حوزه علمیّه اصفهان تولید شد.
پس از 2 سال پژوهش درباره ترجمه‌ها‌ی قرآن و گزینش یک ترجمه مناسب برایِ گفتاری نمایشی شدن، کار تولید اپلیکیشن «طنین وحی» در مرکز تحقیقات یارانه‌ایِ حوزه علمیّه اصفهان آغاز شد و پس از 5 سال کوششِ شبانه روزیِ، این اپلیکیشن تولید شد.
حجت الاسلام والمسلمین «سید احمد سجادی» در خصوص اپلیکیشن «طنین وحی» به گروه قرآن و معارف شبستان گفت: مسلمانان پارسی‌زبان دوست دارند با کتاب آسمانی خود پیوندی قوی برقرار کنند و علاوه بر روخوانی، مفاهیم آن را نیز دریابند. ترجمه روان و شیوا راه‌گشای چنین پیوندی است. در «طنین وحی» ترجمه قرآن کریم به‌صورت گفتاری نمایشی ارائه شده است.
مدیرعامل مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان افزود: تمامی آیات با حس متناسب بازخوانی شده و هر جا نقش یا دیالوگی در آیه وجود داشته، بازیگران آن را به‌صورت نمایشی اجرا کرده‌اند که در قالب یک ترجمه صوتی ارائه گردیده است.
حجت الاسلام دکتر سجادی با تاکید بر اینکه بسیاری از آیات دارای فضای نمایشی است گفت: آیات مربوط به حوادث طبیعی، بهشت و دوزخ و صحنه‌های گفتگوی شخصیت‌ها. ترجمه این آیات نیز با فضاسازی مناسب و جلوه‌های صوتی متنوع ارائه شده است تا مفهوم کلام وحی بیشتر در ذهن و جان مخاطبان طنین افکند.
استفاده از 162 هنرمند و 80 نیروی اجرایی در تولید طنین وحی
وی خاطر نشان کرد: فرایند طراحی، پژوهش، ضبط و تولید اپلیکیشن «طنین وحی» بیش از هفت سال به طول انجامیده و این اثر حاصل زحمات ۱62 هنرمند و ۸۰ نیروی اجرایی و مشاوران ارجمند است.
استفاده از ترجمه قرآن حجت الاسلام قرائتی
مدیرعامل مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان خاطر نشان کرد: برای این طرح بزرگ لازم بود از ترجمه‌ای روان، کاربردی و با قابلیت‌های نمایشی استفاده شود. از این روی پس از بررسی های کارشناسی، ترجمه حجت‌الاسلام والمسلمین محسن قرائتی انتخاب شد و با نظارت ایشان؛ ترجمه بازنویسی شده و مبنای تهیه متون نمایشی قرار گرفت.
40 ساعت ترجمه کامل گفتاری - نمایشی قرآن کریم
حجت الاسلام سجادی گفت: ترجمه هنری قرآن کریم به شیوه نمایشنامه صوتی که بر پایه نمایش‌نامه‌ها و افکت‌هایِ آیاتِ قرآن برای نخستین بار در جهان عرضه شده است؛ لذت فهم قرآن را دوچندان می کند.
حجت الاسلام سجادی در خصوص نحوه فضا سازی آیات در طنین وحی گفت: برای تکمیل فضاسازی و ایجاد حس مناسب در شنیدن ترجمه آیات، بیش از هزار قطعه آوا (به مدت حدود ۱۲ ساعت) ویژه یکایک آیات بدون استفاده از موسیقی ساخته شد و برای هر آیه آوای مخصوص استفاده شده است.
با اپلیکشن طنین وحی می توان از فهم قرآن لذت برد
حجت الاسلام سجادی اظهار داشت: حدود 300 جلسه ضبط داشتیم و هنرپیشگان با اشتیاق وصف‌ناشدنی کار را دنبال می‌کردند و برای صحنه‌های که لازم بود از افکتهای صوتی استفاده شود بانک افکت تشکیل شد و چهار هزار قطعه افکت مناسب گردآوری شد تا در صحنه‌های مختلف از آنها استفاده شود
مدیرعامل مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان از ارایه نسخه زبان های دیگر اپلیکیشن «طنین وحی» در آینده خبر داد.
این طرح عظیم از ابتداء مورد حمایت همه‌جانبه ریاست عالیه مرکز آیت‌الله العظمی مظاهری قرار داشت و در پایان کار نیز برای جلسه رونمایی پیام زیبایی از سوی ایشان ارائه گردید.
بنابراین گزارش پیام حضرت آیت‌الله العظمی مظاهری به آیین رونمایی پروژه بزرگ «طنین وحی» به شرح ذیل است.
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحیم
قال‌الله تَعالی: «تِلْکَ آیاتُ الْقُرْآنِ وَ کِتابٍ مُبینٍ ، هُدىً وَ بُشْرى لِلْمُؤْمِنینَ»
خداوند بزرگ را از صمیم جان، سپاس می‌گویم که در سایۀ الطاف کریمانۀ او، محصول یکی دیگر از تلاش‌ها و فعالیّت‌های قرآنیِ مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزۀ علمیّۀ اصفهان، اینک و در ایّام مبارک شعبانیّه، و با حضور شما میهمانان گرامی رونمایی می‌گردد.
طرح «طنین وحی» که با بهره‌گیری هوشمندانه از ابزار «هنر» و «فنّاوری» و قرار دادن آن در خدمت قرآن کریم، و به منظور تعمیق اثر بخشی قرآن و تعالیم حیات‌بخش آن در ذهن و ضمیر مخاطبان خصوصاً نسل تکامل‌خواه جوان، فراهم آمده است، علاوه بر اینکه کاری بزرگ و درخور برای توسعه و گسترش معارف والای قرآن مجید است، تجربه‌ای نوین را در عرصۀ فراگیر ساختن این کتاب انسان‌ساز و متعالی، به منصۀ ظهور درآورده است. اکنون و در این روزگار پر فراز و نشیب معاصر که از یک سو تمام تلاش گستردۀ دشمنان قرآن، بر زدودن انوار تابناک این کتاب الهی متمرکز گردیده – هرچند که «یُریدُونَ أَنْ یُطْفِؤُا نُورَ اللَّهِ بِأَفْواهِهِمْ وَ یَأْبَى اللَّهُ إِلاَّ أَنْ یُتِمَّ نُورَهُ وَ لَوْ کَرِهَ الْکافِرُونَ»- و از سوی دیگر جان‌های تشنگان حقیقت و معنویّت به ویژه در نسل جوان، آمادگی دریافت تعلیمات والای معنوی و حقایق روح‌بخش الهی را دارد، باید تمام همّت و توان و امکان لازم به کار گرفته شود تا معارفِ نجات‌بخش قرآن در قالب‌های صحیحِ متکثّر و متنوّع عرضه گردد تا هم این جان‌های تشنه، از دریای بی‌کرانِ قرآن سیراب و نورانی گردد و هم آن تلاش‌های گستردۀ دشمنان قرآن، در یک جهاد و کارزار فرهنگی، پاسخ داده شود.
هدف اساسی و رویکرد برنامه‌ریزان، مجریان و همۀ دست‌اندرکاران و هنرمندان گرامی در این طرحِ جالب و چشم‌گیر، بر همین نقطه، متمرکز بوده است که بتوانند، با اهتمام و سعی مشکور خود، دل‌ها و فکرهای مخاطبان را به سوی این کتاب آسمانی جذب و جلب نمایند و حلاوت پیام‌ها و تعالیم آن را به آنان منتقل نمایند و امید است در این هدف والا توفیق روزافزون داشته باشند. امّا نکته‌ای که توجّه به آن نیز مهمّ است، این است که همۀ خدماتی که به آستان قرآن کریم انجام می‌پذیرد، در واقع، مقدّمه‌ای است برای عمل به این کتاب الهی، و آنچه موجب نجات و مایۀ حیات آدمی است، همین تعهّد و التزام عملی به منظومۀ حیات‌بخش قرآن است.
باید مراقب باشیم تا خدای ناکرده مشمول شِکوه و شکایت رسول گرامیِ او نشویم که: «وَ قالَ الرَّسُولُ یا رَبِّ إِنَّ قَوْمِی اتَّخَذُوا هذَا الْقُرْآنَ مَهْجُوراً»؛ و باید سخن بلند امیر‌مؤمنان «علیه‌السّلام»را همواره بشنویم که «اللَّهَ اللَّهَ فِی الْقُرْآنِ لَا یَسْبِقُکُمْ بِالْعَمَلِ بِهِ غَیْرُکُمْ». راه نجات امّت اسلامی، تنها، بازگشت به قرآن و عمل و التزام حقیقی به معارف عالیۀ آن است.
امیدواریم که تلاش و سعی بزرگی که در انجام و به ثمر رسیدن این طرح بزرگ قرآنی صورت پذیرفته است، یکی از زمینه‌های مبارک و پر ثمر عمل به قرآن کریم در سطح جامعۀ اسلامی باشد و در این صورت، مجریان و متصدّیان این طرح به هدفی بزرگ نائل آمده‌اند و اجری عظیم خواهند داشت.
از همۀ آنان و نیز یکایک میهمانان گرانقدر و بزرگوار خصوصاً علماء و فضلاء حاضر صمیمانه تشکّر می‌کنم و از خداوند تعالی مسألت می‌کنم که مسئولان محترم مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزۀ علمیّۀ اصفهان و خصوصاً مدیر گرامی آن مرکز را در خدمت به آستان قرآن کریم و عترت طاهره بیش از پیش موفق و مؤیّد بدارد و همۀ ما را با قرآن و عترت، در دنیا و آخرت محشور فرماید، ان‌شاءالله.
والسّلام‌علیکم و رحمه الله و برکاته.
شایان ذکر است علاقمندان می توانند برای دریافت این محصول قرآنی عدد 2 را به سامانه 30001044 پیامک کنند و یا برای اطلاع بیشتر و دریافت برنامه به سایت طنین وحی taninevahy.com و یا کافه بازار مراجعه و این اپلیکیشن را به صورت رایگان بر روی گوشی نصب نمایند.
نظر شما