احسان عباسلو، نویسنده و شاعر در مورد چاپ آثار جدید خود به خبرنگار شبستان گفت: یک کار ترجمه از تائو دارم. به نظرم ترجمه های بیرون خیلی پاسخگو نبودند.۱۲ نسخه ترجمه شده به انگلیسی را از خود تائو درآوردم، با یکدیگر مقایسه کردم و در نهایت یک متن واحد را استخراج کردم. کار ترجمه شده است و فکر می کنم همه قابلیت های فرمی و محتوایی حفظ شده است. این کار را به نشر ثالث دادم که انشاءالله تا آخر سال منتشر می شود.
عباسلو تصریح کرد: در حوزه پژوهش با توجه به کمبود و ضعفی که در زمینه مینی مالیسم بخصوص در حوزه نظریه داریم یک کار پژوهشی را حدود دو سال است که شروع کردم. جلد اول کار تمام شده و کارهای ادیت نهایی آن دارد انجام می شود. جلد اول در مورد مینی مالیسم در ایران است. جلد دوم قرار است مینی مالیسم در غرب باشد. فرمت اولیه این کار تمام شده و شاید دو ماه نیز زمان ببرد که ادیت نهایی اش انجام شود.
این نویسنده و شاعر با اشاره به اینکه در حوزه مینی مالیسم کتابی نداریم، بیان کرد: انشاءالله اگر این مجموعه مینی مالیسم منتشر شود فکر می کنم قابل اعتناترین منبع و مرجع مینی مالیسم در ایران شود زیرا مجموعا با هم نزدیک به هزار صفحه می شوند. ما در حوزه مینی مالیسم کتابی نداریم که علاوه بر تاریخچه، در بعد نظریه کار کرده باشد، آن هم با این حجم، ضمن اینکه بخش قابل اعتنایی از آن راجع به ایران باشد. هنوز تصمیم نگرفتم این مجموعه را به کدام ناشر بسپاریم زیرا حقیقت امر این مجموعه برایم بسیار مهم است. این مجموعه، کتاب مرجعی خواهد بود که خیلی ها استفاده خواهند کرد باید فکر کنم ببینم ناشری باشد که این قابلیت را داشته باشد تا کتاب واقعا معرفی شود.
وی خاطرنشان کرد: بر روی مجموعه مینی مالیسم دو سالی است که کار می کنم و هنوز به اتمام نرسیده است. با توجه به اینکه بنده کارگاه های مینی مالیسم را در چند جا برگزار کردم، متوجه شدم در حوزه تئوری ضعف داریم. برای همین دست به کار شدم و مجموعه مینی مالیسم را تدوین و تالیف کردم. انشاءالله این مجموعه تا آخر سال چاپ شود.
عباسلو در مورد کارگاه های نقد ادبی عنوان کرد: فعلا کارگاه نقد ادبی برگزار نمی کنم زیرا کارگاه های نقد را بنا بر نیاز مراجع و مراکز باید برگزار کنیم. پیشنهاداتی داشتیم که باید ببینیم شاید در آینده ای نزدیک لازم بود که کارگاه نقد را برگزار کنیم اما فکر نمی کنم در این دو سه ماه تا پایان سال کارگاه نقد ادبی برگزار کنم.
نظر شما