محمود مهدوی، نویسنده و مترجم آثار در خصوص تدوین کتابی درباره شهدای عملیات والفجر 4 به خبرنگار شبستان در اردبیل، گفت: این کتاب مجموعه‌ای از خاطرات شهدای شهر اردبیل در عملیات والفجر 4 است که به مراحل پایانی تدوین آن رسیده‌ام.
وی ادامه داد: خاطرات 140 شهید در این کتاب خواهد آمد که موسسه حفظ آثار و دستاوردهای دفاع مقدس اردبیل آن را منتشر خواهد کرد و همچنین اطلاعات و مصالح اولیه تدوین کتاب که شامل خاطرات ثبت شده از شهدا است از منابع ثبت شده در موسسه حفظ آثار تامین می‌شود.
مترجم «بی بی آوازخوان من» نوشته اکرم ایلیسلی در توضیح بیشتر اثر در دست تدوین خود، بیان کرد: هرجا اطلاعات ناقص بود به سراغ خانواده و دوستان و نزدیکان شهدا نیز رفته‌ام که اتفاقا به دلیل اینکه اطلاعات اولیه اکثرا ناقص هستند به کرّات ناگزیر به این کار شده‌ام و بخش سخت کار هم همین است.
مهدوی افزود: وقتی خاطرات ثبت‌شده در قالب گفتگو با بازماندگان شهدا را می‌خوانم متوجه می‌شوم گاه مصاحبه‌کننده به فن مصاحبه آشنا نبوده است و از کنار ناب‌ترین خاطرات به سادگی عبور کرده است و لازم می‌بینم در مواجهه با این رگه‌های طلایی دوباره به سراغ خانواده شهدا بروم و بار دیگر آن خاطرات را ثبت کنم.
وی سخت‌ترین بخش نگارش کتاب‌های خاطرات را انجام مصاحبه‌ها و تخلیه اطلاعات دانست و گفت: اگر اطلاعات درست و کافی در اختیار باشد نوشتن اثر ساده می‌شود.
این نویسنده خبر داد: کتاب «ترکش‌ها گرایم را گرفتند» مجموعه خاطرات شفیع شکوهی که از 15 سالگی خودش را به جبهه‌های جنگ تحمیلی رساند و بیش از 6 سال برای کشورش جانبازی کرد، نیز توسط انتشارات سوره مهر به چاپ سوم رسیده است.
همچنین کتاب «بی بی آوازخوان من» هم توسط همین ناشر به چاپ دوم رسیده است.
پایان پیام/
نظر شما