دکتر علی رواقی، نسخه شناس و نویسنده کتاب دو جلدی «فرهنگ شاهنامه» در گفتگو با خبرنگار شبستان، با اشاره به اهمیت تاریخی تقسیر بصائر یمینی، گفت: این تفسیر تأ‌لیف معین‌الدین محمدبن محمودبن‌ابی‌الحسن النیشابوری و معاصر بهرامشاه غزنوی است که مدت سلطنت او (511-552 ه. ق) عنوان شده است.
وی ادامه داد: تحقیق و پژوهش رروی این اثر که بیشتر به صورت مقابله وتصحیح است، سالها طول کشیده است و اینروزها درحال تطبیق نهایی این اثر هستم و امیدوارم که تا پایان سال جاری برای انتشار آماده شود.
این شاهنامه پژوه و نسخه شناس عنوان کرد: جلد اول این تفسیر در سال 1359 منتشر شده بود و در تصحیح جدید این اثر نیز در شش مجلد منتشر خواهد شد.
وی همچنین «بررسی تفسیر سورآبادی از دید گونه شناسی و سبک شناسی» را دیگر کارهای پژوهشی خود خواند و گفت: در پژوهش فوق بیشر به زبان این اثر می پردازم و آن را با نسخه های دیگر مقابله می کنم.
دکتر علی رواقی درباره این اثر عنوان کرد: تفسیر کهن قرآن کریم به فارسی نوشتة ابوبکر عتیق بن محمد هروی نیشابوری ، معروف به سورآبادی یا سوریانی ، مفسر کرّامی در قرن پنجم است که از اهمیت بسیاری برخوردار است.
وی یاد آور شد: نام تفسیر سورآبادی در برخی نسخه های خطی موجود، «تفسیرالتفاسیر» آمده است. این اثر، بر مبنای نسخ خطی موجود، تفسیری بزرگ است که ظاهراً به هفت سُبع تقسیم شده است. تفسیر با حمد خدا و نعت رسول اکرم آغازمی شود، سپس مقدمه ای در بارة تفسیر می آید و سبب فارسی بودن آن و اینکه مفسر به روایت کدامیک از راویان اعتماد کرده است،شرح داده می شود، سپس از سورة حمد تا انتهای سورة الناس ترجمه و تفسیر می گردد.
رواقی بررسی زبان معیار در قلمرو فارسی زبان را از دیگر آثار در دست تالیف خود خواند و یاد آور شد:در این اثر به بررسی زبان معیار در افغانستان، تاجیکستان و ایران و تطبیق ساختار و آوایی زبان این سه کشور پرداخته ام و تفاوتها و مشابهت های آن را در این اثر عنوان کرده ام که به احتمال زیاد به انتشارات مرکز میراث مکتوب خواهم سپرد.
پایان پیام/
نظر شما