باید با جنبش ترجمه از انحراف خیزش های اسلامی جلوگیری کنیم

به گزارش خبرنگار شبستان، بهمن دری معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در همایش «کتاب ایران و موج بیداری اسلامی» که امروز 22 آبان در سرای اهل قلم برگزار شد، با تبریک به مناسبت فرا رسیدن هفته کتاب و عید غدیر عنوان کرد: در رابطه با تاثیرپذیری و خیزش موج انقلاب اسلامی باید گفت که پیش از پیروزی انقلاب یک گفتمان غالب در جهان وجود داشت و آن گفتمان دو قطبی بود و غیر از این دو قالب دیگری پذیرفته نمی شد.

وی با بیان اینکه انقلاب اسلامی این گفتمان را به هم زد، گفت: انقلاب ایران گفتمان جدیدی را در منطقه به وجود آورد و زلزله ای ایجاد کرد که پس لرزه های آن پس از سی سال همچنان ادامه دارد.

دری تصریح کرد: برای انقلاب می توان چند مولفه و ویژگی را نام برد که بحث مبارزه و تحقیر ملت ها یکی از آنها بود که باعث خیزش مردمی ایران شد، همان شاخصه ای که امروز نیز بسیاری از کشورها را به خیزش و مبارزه علیه حاکمان خود به پا داشته است.

معاون فرهنگی وزیر فرهنگ ادامه داد: ما شاخصه های موردنظر خود را در بسیاری از انقلاب های منطقه شاهدیم این شاخصه ها مانند استکبارستیزی، مبارزه با استبداد حاکمان و غیره است، همچنین یکی از این مولفه ها بازگشت به خویشتن خویش است که بر ایجاد جهان مبتنی بر هویت دینی و ملی تاکید می کند.

وی یادآور شد:  این خیزش ها، همان مسیر انقلاب اسلامی ایران طی می کنند و تردیدی نیست که خود کشورهای خارجی و نخبگان آنها بر این امر اذعان دارند که خیزش های منطقه بیشترین تاثیر را از انقلاب ایران گرفته اند.

دری از تونس به عنوان یکی از کشورهایی که تحت تاثیر انقلاب اسلامی ایران خیزش خود را آغاز کرده یاد و اضافه کرد: در تونس همه خواستار کتاب های ایرانی هستند و بسیاری آثار ایرانی را مورد مطالعه قرار می دهند، بنابراین جا دارد که ما آثار ارزشمند خود را به زبانهای دیگر ترجمه کنیم و نیاز کشورهایی را که در خط مقدم خیزش اسلامی هستند را برآورده سازیم.

وی همچنین با اشاره به جنبش ترجمه معکوس اظهار کرد: به این مساله اعتقاد ندارم که یک ایرانی که به زبان دیگر مسلط است کتابی را به همان زبان ترجمه کند بلکه باید ما این موج را در کشورهایی که به آثار ما نیاز دارند، پدید آوریم تا افرادی از همان کشورها کتاب ها را به زبان خودشان ترجمه کنند چرا که در این صورت اثربخشی مساله بیشتر خواهد شد.

وی همچنین ادامه داد: باید بستری فراهم کنیم که بسیاری از کشورهایی که امروز راه انقلاب را در پیش گرفته اند با سهولت بسیاری از تجربه های ما استفاده کنند و در واقع با همان مشکلاتی که ما بعد از پیروزی انقلاب با آن روبرو شدیم مواجه نشوند و برای این کار بهترین راه کتاب است.

پایان پیام/