انتشار بیش از ۱۰۰ کتاب شاخص ایرانی در لبنان/ گردش فرهنگی میان دو کشور

«میثم نیلی» به بهانه انتشار کتاب «منتصر» و رونمایی آن در غرفه مجمع ناشران انقلاب اسلامی در نمایشگاه کتاب امسال در پاسخ به این سئوال که آیا مجمع ناشران انقلاب اسلامی با ناشران لبنانی تعامل دارد  به خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، گفت: بله تعداد ناشران لبنانی مرتبط با مجمع ناشران انقلاب اسلامی قابل توجه است. ما در طول سالها از ابتدای تاسیس مجمع ناشران انقلاب اسلامی با برخی از انتشارات لبنانی از جمله انتشارات دارالولاء ارتباط صمیمانه و خوبی داریم .

 مدیر عامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی در مورد کتاب منتصر اظهار داشت: این کتاب در مورد سیره و زندگی شهید محمد حسین جونی از شهدای شاخص در دفاع از حرم است و شهید جونی از بچه های حزب الله لبنان بود. برنامه رونمایی و جشن امضاء برای کتاب منتصر ، ثمره کاشت نهال های است که 7، 8 سال قبل توسط دوستان حوزه هنری به ویژه دوستان مرتبط با دفتر ادبیات مقاومت و همچنین حزب الله لبنان کاشته شد. آن نهال ها و پیوندهای مبارک باعث ثمردهی امروز شده است.

وی تصریح کرد: کتاب منتصر اولین کار ادبیات مقاومت در حوزه شهید مدافع حرم است که امسال به همت دوستان حوزه هنری و با ترجمه روان «آقار یوسف سرشار» راهی بازار کتاب شده است. حتما در سالهای بعد تعداد قابل توجهی از این آثار را خواهیم دید. انتشار اثر در حوزه مقاومت جزو برنامه ما بوده، هست و خواهد بود.

نیلی در مورد اثرگذاری تعاملات فرهنگی بین ایران و لبنان بر همبستگی بیشتر این دو کشور عنوان کرد: این تعامل و هبستگی در کتاب منتصر کاملا مشهود است. نویسندگانی در حوزه هنری با تعاملی که با دوستان لبنانی داشتند، آموزش دادند. آن نویسندگان لبنانی کار را تحویل گرفتند و نوشتن را یاد گرفتند. آن نویسندگان شهدای شاخص خود را با همان فنون تاریخ شفاهی که در ایران پایه گذاری شده است و امثال آقای حسام و سرهنگی پایه گذار آن بودند به ما معرفی می کنند. آن مکتب امروز رشد پیدا کرده است. نویسندگانی از جمله غیداء ماجد ، نویسنده کتاب منتصر در لبنان کتاب نوشتند و حالا ترجمه آن کتابها به خودمان برگشته و دارد به فرهنگ مان ترزیق می شود . این گردشی است که از کتابهای ما به لبنان می رود و از ادبیات لبنان دارد ذره ذره به داخل کشور ما می آید تا مورد استفاده قرار گیرد.

مدیر عامل مجمع ناشران انقلاب اسلامی در پاسخ به این سئوال که چه تعداد از کتاب های ما به عربی ترجمه و در لبنان منتشر شده است، بیان کرد: بسیار زیاد. شاید بیش از 100 عنوان از کتابهای خوب و فکری ما ترجمه و در لبنان منتشر شده است . در حوزه ادبیات مقاومت هنوز خیلی کار نکرده و منتشر نشده داریم که امیدواریم به کمک دوستانمان بتوانیم این کارها را انجام دهیم.

گفتنی است، کتاب «منتصر» نوشته غیداء ماجد ترجمه یوسف سرشار مشتمل بر ۳۰۲ صفحه در قطع رقعی به تازگی از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شده است.

گفتگو از مریم داوری