به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان، «سائو ون شوان» امروز چهارشنبه چهارم اردیبهشت در آیین گشایش همکاری های تازه ایران و چین در حوزه نشر که در غرفه چین در سی و دومین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران برگزار شد، گفت: از اینکه ایران آمدم، خوشحالم؛ چین یکی از کشورهای خاص در دنیاست که فرهنگ خاص خود را دارد. همه می گویند چین چهار اختراع مشهور دارد که در دنیا شناخته می شود اما این مسئله درست نیست؛ اختراعات مختلف چین به بیش از 100 اختراع می رسد که متاسفانه به خاطر وقت کم نمی توانم آنها را معرفی کنم.
این نویسنده چینی با بیان اینکه فرهنگ چین خاص و ویژه است، عنوان کرد: هر نویسنده باید یک قصه بنویسد، اگر می خواهید آثارتان به ایران و کشورهای دیگر برسد باید قصه بنویسید. به نظرم چیزی که می تواند زبان شما را به کشورهای دیگر منتقل کند، نوشتن قصه است.
وی بیان کرد: یک نفر به ایران می آید، این آغاز قصه است. اگر این جمله را به زبان فرانسه، آلمانی و هر زبان دیگر ترجمه کنید مفهوم آن تغییر نمی کند. اگر می خواهیم ترجمه کنیم باید قصه های خوب را ترجمه کنیم.
این نویسنده با اشاره به اینکه چین قصه های خوب زیادی دارد، تصریح کرد: این قصه ها باید در خاک خود چین اتفاق افتاده باشد، این قصه ها در خصوص مسایل مشترک انسانی است؛ امیدوارم قصه های زیادی از چین به ایران سفر کنند.
نظر شما