عزیزالله جوینی با بیان این خبر به خبرنگار شبستان گفت: جلد هفتم شاهنامه که تصحیحی از روی نسخه فلورانس است با ارایه حواشی و لغات دشوار و شرح و توضیح به زودی توسط انتشارات دانشگاه تهران راهی بازار کتاب می شود.
وی افزود: از دیگر ویژگیهای این اثر این است که متن اصلی به صورت نظم نیز عرضه شده است به عبارتی در این اثر خواننده، متن به نثر در آمده شاهنامه را نیز در اختیار دارد؛ متنی که در آن ویژگی های اثر به خوبی حفظ شده و برای همه افراد از جمله افراد کم سوادی که به مطاله شاهنامه فردوسی علاقه مند هستند نیزقابل استفاده است.
این مصصحح نسخ خطی خاطر نشان کرد: به رغم اهمیتی که شاهنامه برای ما دارد اما متاسفانه استادان ادبیات هم درک درستی از آن ندارند و به همین جهت به دست دادن متنی منثور از آن ضروری است.
وی یادآور شد: این نسخه شاهنامه بسیار دقیق است و تا به حال آن را با نسخه چاپ مسکو و متن خالقی مطلق و ترجمه بنداری عربی مقابله کرده ام.
وی در ادامه خاطر نشان کرد: از زمان ذکاءالملک تا کنون کسی جرات نکرده است که شاهنامه را به فارسی برگرداند اما من چنین خطری را پذیرفتم و خوشبختانه مجامع علمی هم آن را پذیرفتند و در حال حاضر هفتمین جلد از این اثر را روانه بازار کتاب می کنم.
گفتنی است، دکتر عزیز الله جوینی متولد 1304 در یکی از روستاهای پایین جلگه اسفرائین به نام «کلاته علی» متولد شد، تحصیلاتش را تا دوره دکتری ادامه داد و در حوزه ادبیات فارسی و عربی تلاشهای بسیاری انجام داد وی تاکنون بیش از 80 مقاله در حوزه های مختلف ادبیات نقد و منتشر کرده است. همچنین ترجمه های بسیاری از عربی و انگلیسی به زبان فارسی از وی منتشر شده است.
پایان پیام/
نظر شما