به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از اصفهان، حجت الاسلام دکتر «حبیب رضا ارزانی» در آیین رونمایی و نقد کتاب «تورات، انجیل و قرآن» اثر پروفسور «آنتوان وسلز» دانشمند هلندی که ظهر امروز(17 مهر) در دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان برگزار شد، گفت: این کتاب روز شنبه هفته جاری در پژوهشگاه مطالعات و فرهنگ تهران، یکشنبه در انجمن های علمی حوزه علمیه قم و امروز در فضایی متفاوت در دانشگاه اصفهان رونمایی می شود.
رییس انجمن ترجمه و زبان های خارجی حوزه علمیه قم با بیان اینکه تربیت مترجمان از برنامه های این انجمن است، اظهار داشت: به دنبال فعالیت های فاخر در این مرکز هستیم و یکی از آنها ترجمه همین کتاب است.
وی گفت: 19 انجمن علمی در حوزه علمیه قم وجود دارد که به دنبال ترجمه آثار و تربیت مترجمان حوزوی است و در حال حاضر تعداد 100 روحانی با تحصیلات حوزوی و آکادمیک در این گروه و در سه سطح عضو هستند.
وی کتاب «تورات، انجیل و قرآن» را اثری ارزشمند در حوزه مطالعات تطبیقی برشمرد و افزود: مولف با نگاه بین ادیانی قلم این کتاب را به رشته تحریر درآورده اند.
ارزانی با تاکید بر اینکه استفاده از منابع اصلی از ویژگی های این کتاب است، گفت: هرچند در اندک مواردی به منابع دست‌دوم مراجعه شده است اما پیرامون منابع و تفاسیر به منابع و تفاسیر اصلی مراجعه شده است.
وی اظهار داشت: برداشت من از این کتاب این است که مولف به دو حوزه اصلی پرداخته اند، در حوزه فردی عشق و محبت را راه تعالی دانسته و در حوزه اجتماعی عدالت را باعث برون‌رفت از مشکلات می دانند.
رییس انجمن ترجمه و زبان های خارجی حوزه علمیه قم اضافه کرد: این دو مولفه به تعبیر پروفسور وسلز اگر در جامعه محقق شود، آن جامعه پیروز خواهد شد.
وی در ادامه به شخصیت پروفسور آنتوان وسلز دانشمند هلندی پرداخت و تصریح کرد: نشست رونمایی از این کتاب در تهران و قم شباهت زیادی به یکدیگر داشت اما این نشست در اصفهان تفاوت هایی دارد و یکی از این تفاوت ها ادبیات متفاوت و کیفیت ارائه مولف است.
ارزانی تاکید کرد: نگاه مولف نگاه گذر از تاریخ و استفاده کاربردی از تاریخ است نه اینکه در تاریخ بمانیم.
وی به برداشت‌های متفاوت پروفسور وسلز نسبت به آن چیزی که شیعه از قرآن دارد نیز اشاره کرد و افزود: تفسیر شیعه به صورت آیه با آیه یا به صورت آیه با روایات است و ما به روش دیگری قرآن را نمی توانیم تفسیر کنیم.
این محقق پیام اصلی و مشترک مولف کتاب «تورات، انجیل و قرآن» را عشق و عدالت برشمرد و خروجی آن را صلح دانست.
دکتر ارزانی به عنوان ناقد در جمع اساتید و دانشجویان دانشکده ادبیات دانشگاه اصفهان مواردی از این کتاب را مورد نقد و بررسی قرار داد./
نظر شما