تفسیر جدید نسخه قرآن کریم در آمریکا

به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از وطن الدبور، نسخه جدیدی از تفسیر و ترجمه قرآن کریم به زبان انگلیسی با نام « مطالعه قرآن» به طور گسترده در میان مسلمانان در آمریکا توزیع می شود و نسخه هایی از آن در تعدادی از مساجد و مدارس اسلامی در مناطق مختلف دیده شده است.

ویراستاران این نسخه جدید قرآنی اعلام کردند: تلاش شده تا ترجمه برخی از آیات این نسخه جدید قرآنی که در آمریکا منتشر شده است، اصلاح شود و آن را به ترجمه های جدید به تناسب زمان و پیشرفتگی تبدیل کرده اند.

  این نسخه جدید قرآنی شامل تفسیرها و توضیح هایی از علمای اهل تسنن و تشیع که بر روی آیات قرآن کریم داشتند، است تا با استفاده از این تفسیرها و تعلیق ها از تندروی جلوگیری کنند.

هر کلمه و هر حرف از قرآن کریم برای مسلمانان مقدس است، زیرا وحی از جانب خداوند باری تعالی به پیامبر اکرم(ص) است، قرآن کریم توصیه ها و سفارش هایی درباره مسایل متعدد همچون اخلاق و حتی قواعد درگیری در جنگها دارد.

این درحالی است که گروهک تروریستی داعش خشونت خود را با استناد به برخی از آیات مبارک قرآن کریم توجیه می کند و از آن برای خشونت بهره برداری می کند.

تعدادی از ترجمه های قرآن کریم حاوی کمی تعلیق و تفسیر و توضیح درباره آیات است ، به طور مثال آیه “فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنْتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ فَإِمَّا مَنًّا بَعْدُ وَإِمَّا فِدَاءً حَتَّى تَضَعَ الْحَرْبُ أَوْزَارَهَا ذَلِكَ وَلَوْ يَشَاءُ اللَّهُ لَانْتَصَرَ مِنْهُمْ وَلَكِنْ لِيَبْلُوَ بَعْضَكُمْ بِبَعْضٍ وَالَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَلَنْ يُضِلَّ أَعْمَالَهُمْ” (سورة محمد الآية 4)( پس هرگاه با كسانى كه كافر شدند (در ميدان جنگ) روبرو شديد، گردن‌هايشان را بزنيد تا آن كه آنان را از پا درآوريد (و چون در دست شما اسير شوند) پس آنان را سخت ببنديد (تا فرار نكنند) سپس، يا بر آنان منّت نهيد (و آزادشان كنيد) و يا با گرفتن فديه و عوض، رهايشان كنيد تا جنگ بار سنگين خود را بر زمين نهد. اين است (دستور خداوند) و اگر خداوند اراده مى‌كرد، (از طريق صاعقه و زلزله و ديگر بلايا) از آن كفّار انتقام مى‌كشيد، ولى خدا (فرمان جنگ داد) تا برخى از شما را به وسيله برخى ديگر بيازمايد و كسانى كه در راه خدا كشته شدند، هرگز خداوند اعمالشان را از بين نمى‌برد.). گروهک تروریستی داعش برای توجیه قطع سر گروگان های خود از این آیه سوء استفاده کرده است.

در این نسخه جدید درباره این آیه و مورد استفاده آن توضیح داده شده است که تنها در صحنه جنگها است و امر مداومی نیست.