به گزارش خبرنگار فرهنگ و ادب خبرگزاری شبستان، بهرنگ مافی در نشست آشنایی با رابرت جردن و جایگاه ادبیات فانتزی حماسی در ایران که امروز (یکشنبه 16 اردیبهشت) در محل سی و یکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران برگزار شد با بیان اینکه رابرت جردن یکی از مهم‌ترین نویسندگان در حوزه ادبیات فانتزی حماسی در جهان است، گفت: من کوشیدم حسی که جردن می‌خواهد در اثر خود در خواننده ایجاد کند با ترجمه‌ام ایجاد کنم.
وی با بیان اینکه تقسیم‌بندی آثار در ژانرهای مختلف و همچنین طبقه‌بندی آنان به اثر ترسناک یا غیر ترسناک به راحتی قابل انجام نیست، خاطرنشان کرد: مجموعه «چرخ زمان» محتوای نسبتا ترسناکی دارد اما مطالعه آن بدون محدودیت سنی است و همه گروه‌های سنی از کودک و نوجوان تا میانسال و پیر می‌توانند آن را مطالعه کنند.
این مترجم ادبیات افزود: تاکنون اقتباس سینمایی خوبی از مجموعه چرخ زمان تولید نشده است و تنها اقتباس سینمایی از این اثر آن‌قدر بی‌کیفیت بود که مردم برای کارگردان آن آرزوی مرگ کردند و جالب است بدانید که آن کارگردان چند روز بعد تصادف کرد و کار نیمه تمام ماند.
مافی در ادامه با اشاره به برخی دیگر از آثار ادبیات فانتزی حماسی گفت: نویسنده کتاب «بازی تاج و تخت» و کارگردان اقتباس تلویزیونی آن به صورت همزمان کار خود را پیش می‌بردند تا جایی که ارزش هنری اقتباس آن از کتاب پیشی گرفت.
نظر شما