به گزارش خبرگزاری شبستان، ملادن وسکوویچ، مشاور ارشد وزیر فرهنگ و اطلاعات صربستان امروز در نشست معرفی برنامه های صربستان میهمان ویژه سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران گفت: از اینکه ایران ما را به عنوان میهمان ویژه برای نمایشگاه بین المللی کتاب دعوت کرده است، تشکر می کنم. فرهنگ کتاب و کتابخوانی یکی از قوی ترین فرهنگ ها در کشور ایران است.
وسکوویچ ادامه داد: شاید برای خیلی ها جالب باشد که بدانند چقدر کلمات مشترک بین دو کشور ایران و صربستان است. این دو کشور 3500 کیلومتر با هم فاصله دارند. زبان شناسان ما برآورد کردند بیش از هزار کلمه فارسی در زبان صربی وجود دارد که از آنها به طور روزمره استفاده می شود.
وی با بیان اینکه بین کشور ایران و صربستان 80 سال است که روابط دیپلماتیک وجود دارد، تصریح کرد: شاعران قرن 19 میلادی ما بسیاری از شاعران فارسی زبان را می شناختند و اشعار آنها را ترجمه کردند. در ادبیات صربی اسامی شاعران فارسی زبان بیش از 150 سال است که وجود دارد. صربستان کشوری است که مکان تبادل فرهنگ هاست، ما در جنوب شرقی اروپا هستیم؛ پس پیشینه اسلام در ادبیات صرب وجود دارد.
مشاور ارشد وزیر فرهنگ و اطلاعات صربستان اظهار داشت: در یک سری از آثار ادبی صربی بر اسلام تاکید شده است و تاثیر اسلام در آنها دیده می شود. برخی از شاعران صربی، ادبیات صربستان را با اسلام درآمیختند. برای ما مهم است که نشان دهیم که ما کشوری انعطاف پذیر هستیم و می توانیم انعطاف پذیری فرهنگی و مذهبی داشته باشیم.
وسکوویچ با اشاره به رونمایی از دو رمان مطرح صربستان در نمایشگاه کتاب تهران خاطرنشان کرد: 2 می ساعت 4 بعدازظهر دو کتاب صربستان که به زبان فارسی ترجمه شده است و جزو بهترین رمان های ما در 30 سال اخیر است در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران رونمایی می شود. این دو کتاب به بسیاری از زبان های دنیا ترجمه شده اند.
وی بیان کرد: هدف ما این است که ایرانیان با فرهنگ صربستان آشنا شوند، بروشورهایی به زبان فارسی آماده کردیم تا در اختیار بازدیدکنندگان نمایشگاه کتاب بگذاریم تا با نویسندگان و فرهنگ صربستان آشنا شوند. متاسفانه ما به اندازه کافی مترجم ادبی نداریم. به دنبال این هستیم که دانشکده ادبیات صربستان با دانشکده های مرتبط با ایران همکاری کنند تا شاهد ترجمه آثار صربستان به زبان فارسی و برعکس باشیم.
نظر شما