به گزارش خبرگزاری شبستان، به نقل ازمیراث مکتوب این فرهنگ شامل بیش از شصت هزار واژه و اصطلاح بلوچی و معنی آنها به فارسی است.
این فرهنگ، نخستین فرهنگ بلوچی-فارسی است که چاپ و منتشر می شود و حاصل بیست سال تحقیق و تلاش طاقت فرسای مولف است. اساس کار این فرهنگ بر مبنای گویش غربی و مکرانی است، این گویش در میان گویش های بلوچی نوعی معیار به شمار می آید.
زیرا بیشترین کتاب ها و نشریه ها با این گویش چاپ و منتشر میشود. به هر روی مولف از دیگر گویش های منطقه هم غافل نمانده است. در این فرهنگ دو زبانه ،کلیۀ واژه ها و عبارت های بلوچی علاوه بر خط بلوچی، به خط لاتین نیز نگاشته شده است و واژه هایی که معادل فارسی داشته اند، معادل آنها هم ذکر شده است.
فرهنگ حاضر علاوه بر گنجینه ای از واژگان بلوچی، گنجینه ای از ضرب المثلهای بلوچی نیز هست.
فرهنگ بلوچی - فارسی (دو جلدی) اثر«عبدالغفورجهاندیده» را انتشارات «معین» چاپ کرده است.
نظر شما