به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از کرمانشاه، در دومین روز از برگزاری نمایشگاه کتاب کرمانشاه، اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی با همکاری انجمن سینمای جوان، نشست اهالی سینما با کوروش سلیمانی کارگردان و نویسنده کشوری را در سالن بیستون برگزار شد.
این نشست تخصصی یکشنبه(۲۱ آبان) پس از نشست افزایش صمیمت در خانواده و روابط زناشویی که با استقبال مردمی در نخستین روز از آغاز به کار نمایشگاه برگزار شد، بررسی موضوع «اقتباس در سینما» را با حضور اهالی سینما و دوست داران فرهنگ و هنر در دستور کار خود قرار داد.
کوروش سلیمانی، در ابتدای این نشست با گرامیداشت یاد و خاطره معینی کرمانشاهی، عارف لرستانی، علی اشرف درویشیان وعطااله بهمنش از هنرمندان فرهیخته استان کرمانشاه، گفت: هیچ کجای کشور به اندازه کرمانشاه برای ارائه و عرضه فعالیت های علی اشرف درویشیان مناسب نبوده و نیست.
وی در ابتدا به بیان انواع رویکردهای اقتباس در فیلمنامه پرداخت و اظهار کرد: اقتباس آزاد یکی از سه نوع اقتباسی است که در نگارش فیلمنامه به کار برده می شود.
سلیمانی، ابرازکرد: در این نوع از اقتباس نویسنده خود را در قید و بند رمان و داستان نمی بیند بلکه خود را آزاد می گذارد و فقط یک الهام از اثر برداشت می کند.
کارگردان و نویسنده کشوری، اقتباس وفادارانه به اثر را نوعی دیگر از اقتباس برشمرد که در آن فیلمنامه نویس تلاش می کند روح و کالبد اثر خود را به همراه جزئیات آن حفظ کرده و به اصل اثر وفاداربماند.
وی ادامه داد: نوع سوم از اقتباس « لفظ به لفظ » یا به نوعی «اقتباس لعل به لعل» است که نویسنده خود را مقید می داند که تمام دیالوگ ها و تک تک جزئیات ریز فیلمنامه را در اثر خود به کار گیرد.
سلیمانی، خاطرنشان کرد: از دیدگان بزرگان سینما، اقتباسی که این سه نوع اقتباس را به صورت بینابین در اثر خود به کار گیرد، مناسب است.
وی یکی از مهمترین تفاوت های بین ادبیات داستانی با فیلمنامه را این گونه تشریح کرد که در ادبیات داستانی با روایت و توصیف سروکار داریم اما در فیلمنامه باید اثر را به نمایش گذاشت.
این بازیگر، کارگردان و نویسنده نام آشنای سینما، در پایان به جمع بندی مبحث اقتباس پرداخت و نظرات تعدادی از حضار و علاقمندان به هنر را در این زمینه جویا شد و به سوالات تعدادی از علاقمندان به فیلمنامه نیز پاسخ داد.
نظر شما