خبرگزاری شبستان - شیراز: یوهان ولفگانگ فون گوته (Johann Wolfgang von Goethe) در سال 1749 در فرانکفورت به دنیا آمد، او به علت بیماری ریوی در ۲۲ مارس ۱۸۳۲ در وایمار در گذشت، گوته را در کنار شکسپیر انگلیسی، هومر یونانی، و دانته ایتالیایی را چهار رکن ادبیات اروپا می دانند.
گردشگران خارجی همواره به شیراز سفر می کنند، غالب سفر ها در بهار که این شهر دیدنی تر می شود، اتفاق می افتد اما گردشگرانی که در این فصل نمی توانند به شیراز سفر کنند، در مهرماه به این شهر سفر می کنند، در ایام یادروز حافظ با در حال عکاسی با گروهی آلمانی – اتریشی برخورد می کنم، گروهی که باعث می شود تا این گزارش به تحریر در آید.
مترجم آنها در حال توضیح دیوان حافظ و معرفی این شاعر و رابطه بین حافظ و گوته به آنها می گوید: «خواجه شمس الدین محمد حافظ شیرازی در سال 727 قمری به دنیا آمد و سال 792 قمری در زادگاهش شیراز، درگذشت.»
با همکاری مترجم با یکی از افراد گروه صحبت می کنم، از او در مورد ایران می پرسم، خودش را یوهان اشتاین برگ و معلم بازنشسته ادبیات معرفی می کند، حال کاملا متوجه اشتیاق وی می شوم.
اشتاین برگ در خصوص سفر به ایران می گوید: «آنچه که از ایران تبلیغ شده اصلا صحت ندارد و من خوشحالم که در کنار حافظ هستم.»
وی در خصوص ارتباط گوته و حافظ، من را با اسم یوزف فون هامر پورگشتال آشنا می کند، و شاید حتی در خواندن و تلفظ این اسم با مشکل برخورد کنیم، او یک دیپلمات بود که زبان های شرقی را آموخت.
اشتاین برگ می افزاید: «او یک دیپلمات، مستشرق و علاقمند به فرهنگ ایران بود که در 1802 میلادی در استامبول با دیوان حافظ آشنا شد و این امر باعث شد تا 10 سال بعد از آن یوهان ولفگانگ گوته به حافظ علاقه مند شد و دیوان شرقی غربی اش را سرود، یوزف حتی کتاب های معروف فارسی همچون «هزار و یک شب»، «تاریخ اسماعیلیه» و «تاریخ سخنوری ایران» به زبان آلمانی ترجمه کرده است.»
این معلم ادبیات اتریشی اضافه می کند: «دیدن آرامگاه حافظ، کسی که گوته را علاقمند خود کرده است، واقعا لذت بخش و شورآفرین است.»
مراسم یادروز حافظ شیرازی عصر ۱۹ مهر برگزار می شود و به خاطر این مراسم یک نیم روز حافظیه تعطیل می شود که امید است با برنامه ریزی بهتر برای تورهای گردشگری، زمان حضور گردشگران خارجی با تعطیلی حافظیه تداخل نداشته باشد.
گزارش: محسن تورع
نظر شما