«زن اسیر»به بازار کتاب رفت

به گزارش خبرگزاری شبستان، «حالا دیگر برایم فرق چندانی ندارد. این نقش من در زندگی درست به اندازه‌ی نقش قبلی‌ام بامزه است، همان کار ارزیاب بیمه برای شرکت بیمه‌ی گریت نورترن که وادارم می‌کرد وقتم را در میان تکه‌پاره‌های تمدن‌مان بگذرانم: گلگیرهای مچاله‌شده، اتاقک‌های بدون سقف، انبارهای سوخته، دست‌وپاهای شکسته. آدم بعد از این‌که ده سال به این کار مشغول است کم‌کم تمایل پیدا می‌کند که دنیا را به چشم اوراق‌فروشی بزرگی ببیند، به آدمی نگاه می‌کند و فقط اندامش را که (به‌صورت بالقوه) خرد و خمیر شده‌اند می‌بیند، به خانه‌ای که وارد می‌شود فقط به دنبال یافتن رد آتش‌سوزی اجتناب‌ناپذیر است. بنابراین وقتی مرا توی این کلاس نشاندند، با این‌که می‌دانستم اشتباهی رخ داده است، به آن مهر تأیید زدم، من آدم زرنگی بودم؛ می‌دانستم که شاید بتوان از آن‌چه فاجعه به‌نظر می‌آید مزیت‌هایی به‌دست آورد.

کار ارزیاب بیمه چیزهای زیادی به آدم یاد می‌دهد.»

 آنچه خواندید بخشی کوتاه از رمان زن اسیر اثر«دونالد بارتلمی»  با ترجمه مزدک بلوری است.

دونالد بارتلمی از نویسندگان برجستهٔ قرن بیستم در حوزهٔ داستان کوتاه و رمان تجربی است. او در هفتم آوریل ۱۹۳۱ در فیلادلفیای امریکا متولد شد. در سال ۱۹۳۲ همراه خانواده به تگزاس رفت و در آنجا بزرگ شد. در ابتدای دههٔ 1950 وارد دانشگاه هیوستون می‌شود و به تحصیل دروس روزنامه‌نگاری، ادبیات، نویسندگی خلاق و فلسفه می‌پردازد. در روزنامهٔ کوگار و بعدها هیوستون پست به عنوان خبرنگار مشغول به کار می‌شود و پس از تأسیس نشریهٔ میان‌رشته‌ای فورم، سردبیری آن را برعهده می‌گیرد. بارتلمی در سال ۱۹۶۴ اولین مجموعه داستان خود را با عنوان برگرد، دکتری کالیگری منتشر کرد و از آن پس به مدت سه دهه از پیشگامان ادبیات معاصر امریکا بود. او در سال ۱۹۸۳ به هیوستون رفت و استاد تمام وقت دانشگاه این شهر شد. بارتلمی برندهٔ جوایز ادبی متعددی شد: بورس گوگنهایم در سال 1966، جایزهٔ بهترین کتاب سال مجلهٔ تایم در سال 1971 برای کتاب زندگی شهری، جایزهٔ کتاب ملی در حوزهٔ ادبیات کودک در سال ۱۹۷۲ برای کتاب ماشین آتش‌نشانی کمی عجیب‌وغریب، جایزهٔ مورتون داون زیبل در سال 1972، جایزهٔ جسی اچ. جونز در سال 1976 برای رمان پدر مرده، و در سال 1982 نیز نامزد دریافت جایزهٔ محفل منتقدان کتاب ملی، جایزهٔ ادبی فاکنر در حوزهٔ داستان و جایزهٔ کتاب لس‌آنجلس تامیز برای کتاب شصت داستان شد. او در ۲۳ جولای سال ۱۹۸۹ به علت ابتلا به بیماری سرطان در هیوستون درگذشت.

مزدک بلوری متولد ۱۳۵۵ در کرمانشاه، استاد دانشگاه، مترجم و پژوهشگر ترجمه است. او از دانشگاه علامه طباطبایی تهران مدرک دکترای ترجمه دارد. از او کتاب هایی در حوز‌ه مطالعات ترجمه و ادبیات داستانی منتشر شده است.

«زن اسیر» اثر«دونالد بارتلمی»  با ترجمه مزدک بلوری را نشر نی  در 170 صفحه چاپ و برای نخستین بار روانه بازار نشر کرده است.