به گزارش خبرگزاری شبستان از خرم آباد، حجت الاسلام علی اسماعیلیان، مدیرکل فرهنگ و ارشاد اسلامی لرستان به مناسبت درگذشت محقق و نویسنده لرستانی، پیامی را صادر کرد که در بخش از آن آمده است: خبر در گذشت انسانی صاحب قلم به نوبه خود تالم انگیز واندوه خیز است و فقدان او خسارت بزرگی برای اصحاب فرهنگ و قلم است.
در این پیام تصریح شده، بی تردید کارنامه پربار او در نویسندگی و ترجمه از میراث گران‌سنگ فرهنگ ایرانی و اسلامی در حافظه تاریخی لرستان و ایرانیان ماندگار خواهد بود.
مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی لرستان در پیام تسلیت خود، برای مرحوم آریا لرستانی، غفران واسعه و برای خانواده ایشان وسعت صبر و بردباری ازدرگاه خداوند منان، آرزو می کند.
گفتنی است، استاد محمد حسین آریا لرستانی روز گذشته در سن 75 سالگی و پس از سه ماه تحمل بیماری در بیمارستان طالقانی تهران بدرود حیات گفت، وی تاکنون بیش از 40 اثر را ترجمه کرده است.
استاد محمد حسین آریا لرستانی به خاطر انتقال صریح مقصود نویسنده، حفظ مفهوم متن اصلی، حفظ لحن نویسنده، انتقال زبان خاص و متناسب با متن اصلی، رعایت دقیق دستور زبان، توجه عمیق به واژه‌های درست و دقیق و خوش آهنگی ترجمه، موفق شده بود که آثاری ارزشمند از خود به جای بگذارد، که به پاس کیفیت بسیاری بالای آثار ترجمه شده، لقب مترجم 'خوب' را در بین مترجمان برتر کشور از آن خود کرده بود.
پایان پیام/
نظر شما