به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از پایگاه خبری سوره مهر، سلیمانی مترجم این اثر درباره کتاب اظهار داشت:«کتاب حاضر در واقع ترجمه ای از دو کتاب زندگی نامه و شرح حال نویسی نوشته برایان د. آزبورن وچگونه زندگی نامه بنویسیم؟ نوشته ریچارد سایر است که یکی از کتاب ها در آمریکا و دیگری درانگلستان منتشر شده است».
وی هدف خود را از ترجمه و ارائه این کتاب کمک به افراد مختلف برای نوشتن زندگی نامه یا شرح حال دانست و افزود:«چند وقتی است که گرایش به زندگی نامه نویسی درکشورما رشد چشم گیری داشته و افراد مختلف دست به نوشتن و انتشار زندگی نامه خود می زنند و نهادها و سازمان های فرهنگی سعی دارند درجریان نشر زندگی نامه شخصیت ها، مشاهیر و شهدای جنگ تحمیلی از هم پیشی بگیرند».
این مترجم و نویسنده ادامه داد:«اما با همه حمایت های صورت گرفته، هنوزکتابی منتشر نشده است که اصول و فنون این شیوه از نویسندگی را ارائه کند. به همین دلیل تصمیم گرفتم کتابی دراین باره ترجمه کنم».
سلیمانی درباره چگونگی ترجمه این کتاب گفت:«هنگام ترجمه ناگزیر به انتخاب و گزینش بودم. از میان چند کتاب دراین زمینه، دو کتاب ذکر شده را انتخاب کردم. همچنین در ترجمه این دو کتاب برخی از قسمت ها را که درباره تجارب و مسائل بومی زندگی نامه نویسان کشورهای مبدا بود، حذف کردم. و مطالبی را که جزء بافت خاص فرهنگی کشور دیگر بود، برای استفاده فارسی زبان ها اطلاعات و مسائل خاص ایران جایگزین آن کردم».
وی، که پیش از این کتاب های آموزشی دیگری را برای نویسندگان ترجمه و ارائه کرده است، درباره تاثیری گذاری این گونه کتاب ها اظهار داشت:«قرار نیست این کتاب ها نویسنده ساز و نویسنده پرور باشد، بلکه قرار است درمسیر رشد و پیشرفت به نویسندگان کمک کند تا هر نویسنده از تجربه نویسندگان پیش از خود استفاده کند و اشتباه های آن ها را تکرار نکند».
سلیمانی زندگی نامه را تاریخ و داستان ندانست و گفت:«زندگی نامه چیزی بین داستان و تاریخ است؛ چرا که همچون تاریخ، مستند و همچون داستان سراسر خیال پردازی نیست. در واقع به تاریخ کمک می کند».
محسن سلیمانی پیش از این درحوزه پژوهش و آموزش ادبیات کتاب هایی همچون درس هایی درباره داستان نویسی، 28 اشتباه نویسندگان، رمان چیست؟ و درباب داستان را ترجمه کرده که در انتشار سوره مهر منتشر شده است
کتاب «چگونه زندگی نامه بنویسیم» نوشته «برایان د.آزبورن» و «ریچارد سایر» با ترجمه «محسن سلیمانی» است.
نظر شما