ترجمه گفتاری نمایشی قرآن کریم با عنوان «طنین وحی» عرضه می شود

به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از اصفهان، ترجمه گفتاری نمایشی قرآن کریم تحت عنوان «نرم افزار طنین وحی» آماده عرضه به بازار است.

بنا بر این گزارش این نرم افزار امسال در چهاردهمین نمایشگاه قرآن کریم اصفهان در ماه مبارک رمضان رونمایی شد. پروژه آماده سازی نرم افزار «طنین وحی» بعد از اتمام بحث تحقیقاتی و آماده شدن متن و بازیگران در آذر ماه سال 1391 کار تولید به صورت قطعی توسط مرکز تحقیقات رایانه ای حوزه علمیه اصفهان آغاز شد.

امکانات دیجیتال فرصتی برای ارائه نوین معارف کلام نور بصورت نوین ایجاد می کند. هدف از ساخت «نرم افزار طنین وحی»بسترسازی برای ارتباط بیشتر مخاطبین با قرآن کریم و درک معارف آن است.

تیم تحقیقاتی پیش تولید این مجموعه پس از بررسی هشتاد ترجمه مختلف، با انتخاب ترجمه استاد قرائتی و تشکیل کارگروه بازنویسی ترجمه با نظارت استاد قرائتی و همکاری حجت الاسلام متوسل در مرکز تحقیقات رایانه‌ای حوزۀ‌ علمیۀ اصفهان، ترجمه روان و شیوایی تدوین نمودند و پس از تبدیل آن به سناریویی قابل اجرا و پس از سه سال به تیم هنری و اجرایی در سال 1391سپرده شد و بنا به پیش بینی های قبلی این مجموعه در سال جاری آماده ارائه به مخاطبین گردید.

ترجمه گویای گفتاری _ نمایشی قرآن کریم با رویکردی هنری و معناگرا برای استفاده پارسی زبانان آماده شده است. در این اثر هنری قرآنی 240 نقش توسط 160 صداپیشه و 80 نفر تیم اجرایی و پشتیبانی با فضا سازی و ترکیب افکت ها و آواهای مناسب، عرضه شد.

گفتنی است؛ از مسایل قابل توجه در کار گروه تحقیقاتی، هنری و اجرایی وفاداری به متن و وفاداری در انتقال حس درست به مخاطب از اولویت های اخلاقی و فنی کار می باشد. در همین راستا جمعی از علما، اساتید و صاحب نظران حوزه از جمله آیت الله مظاهری، طباطبایی نژاد این محصول فرهنگی قرآنی را تایید کردند.

یادآور می شود؛ بنا به پیش بینی های صورت گرفته و با در نظر گرفتن گستردگی مخاطبین، این محصول از طریق برنامه کاربردی موبایل با سیستم عامل اندروید و یا اپلیکیشن شامل متن قرآن،‌ نرم افزار رایانه‌ای، نسخه صوتی Audio قابل پخش دردستگاه‌های پخش روی DVD یا فلش و قابل پخش روی دستگاه های مختلف است.