اسلام عامل تجمیع همه تمدن‌ها بود

به گزارش خبرنگار شبستان، دکتر ولایتی، مشاور مقام معظم رهبری در امور بین‌الملل امروز در مراسم گرامیداشت هفته پژوهش در سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی گفت: فرهنگ و تمدن اسلام و ایران یک امر سابقه دار است و به قدمت تاریخ بشر است. ایرانی ها اصولا مردم فرهنگی بودند، هستند و خواهند بود. ایران نقش مهمی در فرهنگ و تمدن اسلامی داشته است و هم اکنون ایران پرچمدار بازسازی فرهنگ ایرانی اسلامی است.

دکتر ولایتی با بیان اینکه ترجمه به معنای انتقال فرهنگ و تمدن یک قوم به قوم دیگر است، عنوان کرد: سعه صدری که اسلام دارد موجب جهانی شدن اسلام در انتقال تمام دستاوردهای جهانی به جامعه اسلامی شده است. کتاب مقدس قرآن همواره به تعقل و تدبر دعوت کرده است. هیچ کس از روی اجبار و اکراه دین اسلام را نمی پذیرد. قرآن کریم به تفکر و تدبر تاکید کرده است. اسلام هر سخن نیکی را می پذیرد برعکس خیلی از مکاتب و مذاهب. تمدن ما هم تمدن اسلامی است و هم تمدن ایرانی. وقتی اسلام مجاور با تمدن های دیگر شد آنها را نفی نکرد. اتهام کتاب سوزی، اتهام واهی است.

وی با اشاره به اینکه هزاران ترجمه از زبان های مختلف به عربی صورت گرفته است، بیان کرد: هر یک از دانشمندان ما سعی کردند زبان های دیگر را بیاموزند و به یک ترجمه اکتفا نکنند، به عنوان مثال فارابی زبان یونانی را یاد گرفت. یک راه انتقال تمدن دیگران به تمدن اسلامی ترجمه است و راه دیگر کتاب است. یک راه دیگر انتقال تمدن دیگران به تمدن اسلام دانشمندان بودند. زمانی علما زینت المجالس پادشان بودند. هر امیری افتخارش به این بود که در دربارش عالم و دانشمندی باشد. اسلام جمع کننده همه تمدن ها بود.

مشاور مقام معظم رهبری در امور بین الملل تصریح کرد: اعداد صفر تا 9 اعداد هندی است. مبدع این اعداد هندی ها بودند، اسلام آنها را گرفت و صفر به اعداد اضافه کرد و اعداد را به اروپاییان منتقل کرد. غربی ها معتقدند هرچه هست متعلق به غرب است و مسلمانان فقط ترجمه کردند در صورتی که چنین نیست. مسلمانان به تمدنی که از رم و یونان گرفتند، افزودند و سپس آن را منتقل کردند. کتاب قانون شیخ الرییس پنج فصل است که دو فصل آن مربوط به داروهاست. شیخ الرییس در این کتاب 900 دارو را نام برده است. فیثاغورث حدود 12 سال در ایران زندگی کرد. مورخان معتقدند که فیثاغورث بسیار از ایران و هند آموخت و شد فیثاغورث.

دکتر ولایتی با بیان اینکه در قرآن کریم 80 بار علم و دانش آمده است، اظهار داشت: قرآن کریم مردم را دعوت به تفکر کرده است. تعداد زیادی از کسانی که کتاب های ما را به زبان عبری ترجمه کردند، یهودی بودند. بعد از اینکه مسلمانان سرآمد شدند، اروپاییان طالب علم شدند. کتاب هایی مانند الحاوی، طب منصوری و قانون از عربی به زبان های مختلف ترجمه شد که اکثر مترجمان آنها یهودی بودند. ترجمه برای انتقال فرهنگ و تمدن ها امری دوطرفه بود. رنسانس بر اساس همین ترجمه ها شکل گرفت.

مشاور مقام معظم رهبری در امور بین الملل خاطرنشان کرد: حدود 100-200 سال اخیر ترجمه از زبان های فرنگی به زبان های عربی شده است. امروزه فرهنگ اسلامی پیش افتاده است و فرهنگ فرنگیان منحل شده است. ارزش ها در اروپا فرو ریخته اما همچنان فطرت انسان ها با ضد ارزش ها منافات دارد. غربی ها الان محتاج فرهنگ ما هستند. متاسفانه چهره وارونه ای از ایران نشان می دهند. داعش را درست کردند تا به عنوان اسلام به همه و از جمله اروپاییان نشان دهند که اگر بخواهید به اسلام روی آورید نتیجه اش جنگ، خون و خونریزی است.