به گزارش خبرگزاری شبستان، به نقل از روابط عمومی انتشارات سروش؛ کتاب " سلام بر حیدر بابا" ترجمه منظومه " حیدربابایه سلام" استاد محمد حسین شهریار است که نخستین بار در سال ۱۳۳۲ منتشر شد و خود از نظر تاریخ سیاسی- اجتماعی ایران نقطه عطفی است. واقعیت این است که ابیات " حیدربابا" در مدت زمان کوتاهی آوازه ای شگفت انگیز یافت و هنوز چند هفته ای از انتشار آن نمی گذشت که مردم بیشتر ابیاتش را حفظ داشتند و سینه به سینه نقل می کردند.
این منظومه شیرین و ساده در هفتاد و شش بند پنج بیتی سروده شده است که سه بیت نخستین آن در یک قافیه بسته می شود و اغلب هر بیتی نیز تصویر جداگانه ای را رقم می زند ولیکن در مجموع نقش پیش درآمدی را برعهده دارد که در دو بیت بعدی کمال می یابد.
نویسنده کتاب " حیدر بابا سلام" سعی داشته با زبانی ساده اشعار ترکی استاد شهریار را به فارسی منظوم برگرداند تا بدین وسیله احساسات و عواطف این شاعر بزرگ را به فارسی زبانان نیز بشناساند.
این کتاب در چهار بخش تدوین شده است. در بخش اول نویسنده درباره منظومه حیدر بابا و دشواری ترجمه و روشی که برای ترجمه این منظومه انتخاب کرده است می نویسد و توضیحاتی را برای خوانندگان بیان می کند.
بخش دوم کتاب با عنوان " سلام بر حیدر بابا" نویسنده ترجمه منظومه " حیدر بابایه سلام" را آورده است و در بخش سوم این کتاب ابیات ترکی استاد عیناً نقل شده و ترجمه لفظ به لفظ و منثور آن به فارسی نوشته شده است که خوانندگان برای نقد و تحقیق و مقایسه ترجمه با متن اصلی می توانند بندهای مربوط در بخش دوم و سوم مراجعه کنند.
در پایان کتاب هم نویسنده با استفاده از یادداشت های خود استاد شهریار توضیحاتی را بیان داشته تا خوانندگان دریابند که متن ترکی نیز حتی برای مردم آذربایجان بی نیاز از توضیح نبوده است و برخی از آداب و رسوم و نام برخی از جای ها و گل ها و گیاه ها برای همه ترک زبانان روشن و آشکار نبوده است و دقیقاً به همین دلیل، همان نام های خاص با همه دشواری وزن در منظومه فارسی نیز حتی الامکان حفظ شده است.
چاپ چهارم کتاب " سلام بر حیدر بابا" در ۱۳۰ صفحه با قیمت ۴۰۰۰ تومان و در شمارگان یک هزار و پتنصد نسخه از سوی انتشارات سروش منتشر شده و در اختیار علاقمندان به اشعار استاد شهریار قرار گرفته است.
نظر شما