آذری: ۱۷ دوبلور با ما همکاری کردند/در ترجمه به متن اصلی وفادار بودم

دکتر غلامرضا آذری استاد ارتباطات  و مترجم درباره انتشار لوح‌های فشرده «گفت‌وشنودهایی با نظریه پردازان ارتباطات» و ترجمه کتاب «نگاه اول به نظریه ارتباطات» نوشته  پروفسور «ام گریفین» به خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان گفت: کتاب توسط پروفسور گریفین برای اولین بار در سال 1994 نفوذ جهانی پیدا کرد. کتاب «نگاه اول به نظریه ارتباطات» ، به عنوان جامع ترین کتاب نظریه ارتباطات شناخته می شود، از این نظر می شود به عنوان درس نامه و متن به آن نگاه کرد؛ کتاب  2 جلد کامل است و هر جلد 18 نظریه را در بر می گیرد، به جلد 2 یک فصل ساختاری اضافه شده است که چکیده ای از اصول دیگر هم هست،یک ضمیمه به جلد 2  با مشورت با شورای ویراستاری کتاب اضافه شده است، علت این کار هم این بوده است که از ویراست های قبلی اگر مطالبی جا مانده باشد در کتاب بیاید،  اصل کتاب 36 فصل است اما با ضمائم به 42 فصل ارتقا پیدا  کرده است.

وی افزود: کتاب را پروفسور «ام گریفین» نوشتند برای هر جلد کتاب یک لوح فشرده وجود دارد که هر کدام 120 دقیقه زمان می برد، این لوح ها را من ترجمه کردم، ویراستاری کردم و برای متن خوانی در استودیو آماده کردم، مدیر دوبلاژ لوح های فشرده بودم، این لوح های فشرده 17 مصاحبه با نظریه پردازان ارتباطات را دربر می گیرد که 2 بحث امروزین نظریه پرداز و مصاحبه با نویسنده را شامل می شود.

دکتر غلامرضا آذری درباره فرایند ترجمه لوح‌های فشرده «گفت‌وشنودهایی با نظریه پردازان ارتباطات» اظهار داشت:  فرایند ترجمه لوح های فشرده به این شکل است که بر سه اساس کار کردیم؛ اول دوبله مو به مو و وفادار به متن اصلی کتاب و مصاحبه ها که ناشر آن قصد دارد مصاحبه ها جداگانه در کتاب بیاید، ممکن است این مصاحبه ها در یک کتاب جداگانه منتشر شود، 17 دوبلور ایرانی که همه تحت مدیریت من و مهندسی میری و مهندس فاتحی هدایت شدند با حمایت مهندس احمدی، مدیر انتشارات مدیران  کار  انجام شد؛مصاحبه ها عموما از 6 تا 8 دقیقه را شامل می شوند اما اصل مصاحبه با هر نظریه پرداز بیش از یک ساعت است، اصل مصاحبه ها بر روی سایت پروفسور گریفین موجود است ما اصل مصاحبه انگلیسی را در دی وی دی قرار داده ایم.

این استاد ارتباطات خاطر نشان کرد: رویکرد پروفسور گریفین در کتاب «نگاه اول به نظریه ارتباطات» مبتنی بر سنت های هفت گانه نظریه ارتباطات مثل نشانه شناسی، پدیدارشناسی و... است. این کتاب می تواند به عنوان رفرنس در هر سه گروه ارتباطات، روزنامه نگاری، مطالعات رسانه  تدریس شود.

دکتر آذری افزود: جلد اول کتاب «نگاه اول به نظریه ارتباطات» 500 صفحه و  جلد دوم در 600 صفحه قطع وزیری از سوی انتشارات مدبران منتشر می شود.