به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از پایگاه خبری سوره مهر، حسینی ژرفا درباره این اثر اظهار کرد: سعی کردم دعاهایی که جنبه کاربردی‌تری دارند را انتخاب و ترجمه کنم تا روح دعا را به خواننده جوان امروزی منتقل شود.
وی درباره چرایی انتخاب 70 نجوا از مفاتیح الجنان، توضیح داد: برای انتخاب خود دلایلی داشتم؛ یکی بحث سندیت در ادعیه و زیارت است، سعی کردم از لحاظ سندیت دعاهایی را انتخاب کنم که معتبرتر هستند.
حسینی ژرفا در ادامه افزود: دلیل دیگر برقراری ارتباط معنوی با مخاطبان فارسی زبان در ترجمه دعا است که برای من بسیار مهم بود. قصدم این بود دعاها را طوری ترجمه کنم که به خواننده جوان امروزی روح معنوی دعا را منتقل شود.
حسینی ژرفا درباره تفاوت ترجمه این کتاب با دیگر کتابهای ادعیه گفت: سعی کردم تمامی عبارات و کلمات را بررسی کنم تا ترجمه صحیح و دلنشین از دعا به دست آید.
گفتنی است؛ کتاب «کوچه آسمان»، با هفتاد نجوا از مفاتیح الجنان، به کوشش دکتر سیدابوالقاسم حسینی ژرفا در 783 صفحه توسط سوره مهر منتشر شده است.
نظر شما