به گزارش خبرنگار کتاب شبستان ، کتاب پیش رو مشتمل بر چهل و پنج داستان کوتاه از نویسندگانی چون ؛ آرتور شنیتسلر، راینر ماریا ریلکه، روبرت موزیل، اشتفان تسوایگ و... است که به انتخاب و گزینش «علی اصغر حداد» در قالب یک مجموعه فراهم امده است.
«مجموعه نامرئی» گستره نسبتا وسیعی از انواع داستانی را پوشش می‌دهد و مترجم در گزینش داستان‌های این مجموعه، علاوه بر آلمانی‌زبان بودن نویسندگان، تنوع در فرم و محتوا را مد نظر قرار داده است. داستان های گرد آمده دراین مجموعه متعلق به سه نسل از نویسندگان آلمانی زبان است که هر نسل در وضعیت متفاوت با دیگری و در مواجهه با بحران های مختلفی از جمله مهاجرت، جنگ و شرایط اجتماعی و اقتصادی بعد از جنگ آثار خاص خود را پدید آورده‌اند.
این کتاب در سه بخش تنظیم شده است که عبارت اند از؛ نویسندگان اتریش، نویسندگان آلمان فدرال و دمکراتیک، نویسندگان سوییس. و پیش از داستان‌های هر نویسنده معرفی کوتاهی در مورد او وجود دارد که شامل اطلاعاتی کلی است.
در قسمتی داستان «ستوان گوستل» از این مجموعه می خوانیم:
«تا کی طول خواهد کشید؟ بد نیست نگاهی به ساعت بیندازم... اما انگار در یک چنین کنسرت وزینی نگاه کردن به ساعت کار پسندیده ای نیست. اما مگر کسی به من نگاه می کند؟ اگر هم کسی به من نگاه کند معلوم می شود هوش و حواس خودش هم چندان به موسیقی نیست، و از چنین کسی خجالت کشیدن بی معنی است....چی؟ تازه یک ربع مانده به ده؟ گمان می کردم سه ساعت است این جا هستم. واقعیت این است این جور کنسرت ها با خلق و خوی من جور نیست ....»
گفتنی است کتاب حاضر را انتشارات ماهی در قطع رقعی و 496 صفحه ، با بهای 32 هزار تومان برای ششمین بار تجدید چاپ کرده است.
نظر شما