به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از نشر چشمه، این اثر پیرامون شخصیت اِوا پرون، همسر خوان پرون، رییس‌جمهوری فقید آرژانتین، اسطوره‌های پیچیده‌ای شکل گرفته است که گرداگرد هیچ شخصیت تاریخی دیگر عصر مدرن وجود ندارد. بسیاری او را قدیسه می‌خواندند و می‌پرستیدند و برخی دیگر او را زنی شیاد و دغل‌کار می‌دانستند و از او وحشت و نفرت داشتند. زندگی جنجالی او الهام‌بخش فیلم‌ها و کتاب‌های بی‌شماری شده است. این کتاب که یکی از واقعی‌ترین روایت‌های زندگی او به شمار می‌آید، علاوه‌بر ارایه‌ی تاریخچه‌ای خواندنی از وضعیت سیاسی ـ اجتماعی آرژانتین و پیدایش شگفت‌انگیز و خودجوش جنبش پرونیسم، تلاشی است برای تمیز دادن اسطوره‌های قداست و گناهکاری از گوشت و پوست انسانی اِوا پرون، بانوی اول آرژانتین که او را بیشتر به لقب مهرآمیز «اِویتا» می‌شناسند.
رفوگران درباره‌ی ترجمه‌ی این کتاب می‌گوید: «در متن کتاب، برای سهولت فهم معنا، درون قلاب واژه‌هایی از طرف نویسنده و یا مترجم اضافه شده است. همچنین، زیرنویس‌های نویسنده در آخر هر یک از فصل‌های کتاب آمده و توضیح واژه‌ها و عبارت‌های انگلیسی و اسپانیایی افزوده‌های مترجم است.»
«الی ویزل» نویسنده‌ی رومانیایی می‌گوید: «متضاد عشق نفرت نیست، بی‌تفاوتی است.» در آرژانتین امروز، اوا پرون هنوز هم در میان طرف‌داران پرونیست و مخالفان ضد‌پرونیستش شخصیتی بحث‌انگیز و جنجالی است و کمتر کسی نسبت به او بی‌تفاوت است. به‌نظر می‌رسد همین نکته به شعار مشهور «اویتا ویوه»(4) تحقق بخشیده است.
نشرچشمه اثر حاضر را چاپ و روانه بازار نشر کرده است.
نظر شما