به گزارش خبرگزاری شبستان، مسئولان انتشارات آرزوی دیدار که سال ها قرآن با ترجمه استاد مهدی الهی قمشه ای را چاپ می کند، 2 ماه پیش برای اخذ مجوز چاپ این قرآن، به سازمان دارالقرآن الکریم مراجعه کردند که مسئولان مربوط از ممنوعیت مجوز این ترجمه خبر دادند.
به دنبال این رویداد، ناشران به وزارت ارشاد مراجعه کردند، اما به دلیل عدم پاسخ گویی دقیقِ مسئولان، دچار سردرگمی شدند. این درحالی است که تجدید چاپ بدون مجوزِ این وزارتخانه، ممکن نیست.
خبرنگار شبستان این موضوع را از مسئولان مربوطه در وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی پیگیر شد اما پاسخ دقیقی دریافت نکرد جز اینکه؛ «امروز یا فردا، جلسه ای برگزار می شود که طی آن، وضعیت این موضوع، روشن می شود! ضمنا معاونت فرهنگی، تصمیم گیری درباره این موضوع را به دفتر توسعه کتاب و کتابخوانی محول کرده است».
با این وضعیت، چاپ قرآن با ترجمه الهی قمشه ای در هاله ای از ابهام باقی ماند. زیرا نظارت بر ترجمه‌های قرآن کریم برعهده معاونت قرآن و عترت وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است. خبرگزاری شبستان، این موضوع را تا حصول نتیجه مشخص، پیگیری می کند.
شایان ذکر است یکی از دلایل مطرح شده برای ممنوعیت چاپ و نشر ترجمه قرآن «الهی قمشه‌ای»، داشتن غلط و اشکالات فنی در محتوا است. هرچند بسیاری از فعالان قرآنی کشور معتقدند به راحتی نمی توان به این ترجمه روان و پرطرفدار، مشکلی فنی وارد کرد. همچنین این ترجمه جزو پرتیراژترین ترجمه ها است.
نظر شما