به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، چارلز دیکنز از برجسته ترین رمان نویس های انگلیسی است که آثاری با شهرت جهانی دارد و به اعتقاد بسیاری بعد از شکسپیر بزرگ ترین و تاثیرگذارترین نویسنده انگلیسی زبان دوران خود و حتی عصر حاضراست.
یکی از ویژگی های سبک نویسندگی دیکنز خلق شخصیت های متعدد و ماندگار است؛ چنانکه هیچ یک از ما«الیور توئیست»پسر بچه یتیم رمان الیور توئیست؛ شخصیت اصلی رمان وی را هرگز فراموش نمی کنیم یا «فاگین»شرور که او را وادار به دزدی می کرد.
«دیوید کاپرفیلد» نیز دیگر اثر بسیار شناخته شده وی است که تقریبا همه ما در نوجوانی آن را خوانده ایم یا حداقل فیلم و سریال هایی که بر اساس این رمان های کلاسیک ساخته شده اند را دیده ایم. «آقای پیکویک»و «آرزوهای بزرگ»از دیگر آثار مشهور وی هستند.
دیکنزتنها تا 9 سالگی درس خواند. در 12 سالگی در کارخانه واکس سازی مشغول به کار شد تا خانواده اش را تامین کند؛ پدر او به علت بدهی های بسیار در زندان بود.در چهارده سالگی در دفتر یک وکیل به منشی گری پرداخت و با هوش سرشاری که داشت تمام موکلین دفتر را تحت نظر می گرفت و از روزگار و احوال آنان جویا می شد و به ذهن می سپرد
شاید بتوان گفت اولین جرقه های استعداد او در این سال ها زده شد تا بعدها نویسنده ای چیره دست با شهرت جهانی از او بسازد.
او در سال های خانه به دوشی خود به نشست و برخواست با قشرهای مختلف مردم می پرداخت و در جوانی حاصل این تجربه ها و شناخت ها را بر روی کاغذ آورد. در 19 سالگی خبرنگار یکی از روزنامه های انگلیس شد و بعدها به نوشتن داستان های کوتاه پرداخت.
دیکنز جوان و تازه کار بعدترها چنان شهرتی کسب کرد که بعد از مرگش او را در کنار مفاخر و بزرگان و نامداران انگلیسی دفن کردند.او در زمان مرگش هزاران طرفدار در گوشه گوشه دنیا داشت.
«داستان دوشهر»یا«a tale of two cities » دیگر اثر دیکنز است که ابراهیم یونسی آن را به فارسی برگردانده است .
ابراهیم یونسی نخستین استاندار کردستان بعد از انقلاب و نویسنده و مترجم بود.دكتر ابراهيم يونسي، در شهر بانه به دنيا آمد. در سال 1333 به اتهام فعاليت هاي سياسي دستگير و تا سال 1341 در زندان بود.او پس از آزادي به تحصيل پرداخت و در رشته اقتصاد از دانشگاه سوربن فرانسه دكترا گرفت.
وی ۸۰ کتاب از زبان انگلیسی و یک کتاب از زبان فرانسوی به فارسی ترجمه کرده‌است.
"مادرم دوبار گریست"، "کج‌کلاه و کولی"، "زمستان بی‌بهار"،" شکفتن باغ"، "اندوه شب بی پایان"، بعضی از آثار تالیفی وی هستند. ابراهیم یونسی سال ۱۳۸۸، به بیماری آلزایمر مبتلا شد و در پی این بیماری سال 1390 از دنیا رفت.
«داستان دوشهر» در لندن و پاریس رخ می دهد و این رمان به ماجرایی در قبل و در طول انقلاب فرانسه می پردازد؛ ماجرای جوانی کشاورز زاده و البته در این رمان ماجرای چند شخصیت دنبال می‌شود.
"شارل سنت اورموند" یکی از شخصیت های اصلی این رمان است که برای فرار از استبداد فرانسه به انگلیس رفته است و با نام" چارلز دارنی " فرانسه تدریس می کند. پنج سال بعد او توسط دو مأمور آگاهی به اتهام جاسوسی دستگیر می‌شود، ولی دادگاه او را تبرئه می‌کند. در جریان محاکمه عاشق دختری می‌شود که برای ادای شهادت در برابر محاکمه حضور می‌یابد؛ لوسی، دختر الکساندر مانت، پزشکی که پس از هجده سال حبس در باستیل دچار اختلالات روانی شده است، نجات یافته و به انگلستان آورده شده است. او نیز که خود شاهد یکی از جنایات ماکری بوده است، از جمله قربانیان او به شمار می‌رود. او پس از آزادی هم باز گاه دچار وحشت‌زدگی می‌شود و ...
"سیدنی کارتون" دیگر شخصیت محوری رمان محسوب می شود و وکیل و در واقع منجی شارل است که او را از مرگ رهایی می بخشد.
اغلب ماجراهای رمان با انقلاب فرانسه گره خورده است، چنانکه گویی خود دیکنز بسیار از این واقعه متاثرو رنجیده بوده است؛چنانکه تاثیر این واقعه را می توان در جای جای این رمان مشاهده کرد.
"لوسی" ،" آقای لوری" ، "مادام و موسیو دوفارژ" نیز از دیگر شخصیت های رمان «داستان دوشهر» دیکنز هستند.
منبع نویسنده برای صحنه‌های تاریخی، کتاب مشهور انقلاب فرانسه نوشته کارلایل است که سبک نگارش آن مورد تحسین او قرار گرفته بود و تأثیر دید تاریخی آن نیز در رمان به چشم می‌خورد.
«داستان دوشهر»با ترجمه ابراهیم یونسی به همت نشر نگاه منتشر شده و به چاپ چهارم رسیده است؛البته گفتنی است ترجمه های دیگری نیز از این اثر در گذشته راهی بازار نشر شده است.
نشر نگاه این اثر را در 480 صفحه و با قیمت 25 هزار تومان به بازار نشر عرضه کرده است.
این اثر از پرفروش ترین کتاب های تاریخ ادبیات جهان در تمام دوران ها بوده است و پابه پای اثر بی نظیری چون" شازده کوچولو" از پله های اقبال و محبوبیت بالا رفته است، اگر تا به حال این اثر را مطالعه نکرده اید، لذت خواندن یکی از شاهکارهای ادبیت جهان را از دست ندهید.
نظر شما