به گزارش خبرنگار کتاب شبستان ،«بهشت گمشده» كه توسط جان ميلتون نوشته شده اثری حماسی است که در وصف عصيان شيطان و سقوط و اغواي آدم به دست شيطان و طرد آدم از بهشت تحریر شده است. این کتاب تا كنون به عنوان يك شاهكار طراز اول ادبيات انگلستان تقريبا به تمام زبان هاي مهم جهان ترجمه شده است.
جان ميلتون از ادبا و شعراي بزرگ انگلستان است. او در سال1608 م در لندن متولد شد. تا24 سالگي به تحصيل پرداخت و زندگي او بيشتر در امور سياسي سپري شد. معروفترين اثر ميلتون«بهشت گمشده»است كه در سال 1667 منتشر شد و امروزه شهرت او بيشتر مديون اين اثر مي باشد.
درونمایه اصلی کتاب به نوشته ی میلتون توجیه راه و روش خداست نسبت به انسان است و روشن شدن گرفتاری بین بینش ابدی و لایزالی خداوندی و ارادی و اختیاری بودن سرنوشت انسان. میلتون در این حماسه پاگانیسم و ادبیات کلاسیک یونانی و مسیحیت را به شعر در هم آمیخته است.
در قسمتي از كتاب مي خوانيم:
شيطان با بانگي چنان بلند كه در سراسر ژرفناي دوزخ طنين افكنده گفت:«اي شاهزادگان، اي حاكمان، اي سلحشوران، اي گلهاي سر سبد آن آسماني كه پيش از اين از آن شما بوده و اكنون از دستتان رفته است، آيا حيرتي چنين، ارواحي جاوداني را فرا تواند گرفت؟ يا شايد پس از خستگي هاي مصاف ، اين مكان را براي آسايش از تلاش دلاورانه ي خويش بر گزيده و خفتن در آن را چون در دره هاي آسمان شيرين پنداشته ايد؟ و يا آنكه در چنين نا بساماني سوگند خورده ايد كه از در پرستش حريف پيروزي برآييد كه اكنون به كروبيان، سرافين افكنده سلاح ، شكسته پرچم و كوفته تن خويش مي نگرد؟ اما زود باشد كه وزيران چالاكش از دروازه هاي آسمان به وضع ممتاز خود پي برند و لا جرم فرود آيد تا بر سر ما كه چنين «نالان و نزار افتاده ايم پاي نهند، و به تدوين صاعقه به بندمان افكند و در ژرفناي اين ورطه به زنجيرمان كشند بيدار شويد وبر پاي خيزيد وگرنه جاودانه از پا افتاده خواهيد ماند.»
کتاب حاضر را نشر نخستین و با ترجمه ی «شجاع الدین شفا» منتشر کرده است.
نظر شما