به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، مارگارت اِلنور اتوود نویسنده سرشناس کانادایی ، خالق کتاب «ادمکش کور» است که درسال ۲۰۰۰برندهٔ جایزه بوکر شد.وی تا امروز بیش از ۳۰ کتاب شامل رمان، داستان‌های کوتاه، شعر و نقد ادبی، تاریخ اجتماعی و کتاب‌های کودکان را به تالیف رسانده است. آثار او ریشه در رئالیسم سنتی دارند و زن در نوشته هایش نقشی محوری دارد و در واقع از زنان به‌عنوان شخصیت اصلی استفاده می‌کند.
«زندگی پیش از انسان»، «چشم گربه»،«عروس فریبکار»، «گریس دیگر»،«سرپناه کاغذی»و«صبح در خانهٔ سوخته» بعضی از آثار منتشر شده وی است.
«پنلوپیاد» عنوان اثر دیگری از مارگارت اتوود با ترجمه طهورا آیتی است. در بخشی از کتاب می خوانیم:«حالا که بقیه کم آورده‌اند، نوبت من است تا کمی قصه ببافم. این را به خودم مدیونم. مجبور شدم کمی روی خودم کار کنم تا بتوانم این کار را بکنم: قصه‌گویی هنر پستی است. پیرزن‌ها، گداهای ولگرد، آوازخوانان کور، نیمچه خدمتکارها و بچه‌ها که کلی وقت برای تلف‌کردن دارند پی این حرف‌ها هستند. زمانی اگر ادای نقال‌ها را درمی‌آوردم و به من می‌خندیدند ـ هیچ چیز مضحک‌تر از اشراف‌زاده‌ای نیست که دوروبر هنر بپلکد ـ اما حالا کی دیگر به نظر مردم اهمیت می‌دهد؟ نظر مردمِ این پایین؛ نظر این سایه‌ها، این پژواک‌ها. پس من ریسمان خودم را می‌ریسم.»
نشر نی کتاب رمان «پنلوپیاد» را با ترجمه طهورا آیتی در ۲۴۸ صفحه، قطع رقعی و با قیمت ۱۷هزار تومان راهی بازار نشر کرده است.
نظر شما