به گزارش خبرنگار کتاب شبستان،خشایار دیهیمی،مترجم و ویراستار در معرفی این اثر می‌گوید: «این کتاب را از نویسنده اهل چک، پاتریک اوئورژِدنیک ترجمه کرده‌ام و نامش شهر فرنگ اروپاست؛ تاریخ مختصر قرن بیستم. این کتاب در‌عین‌حال که تاریخی و مستند و مستدل است رویکرد طنز هم دارد و نویسنده با کنار‌هم‌چیدن مطالبی از تاریخ قرن بیستم طنزی سیاه و وحشتناک را القا می‌کند و در کنار فاجعه‌های بزرگ و تلخ خرده‌مطالبی فراموش‌شده را بیان می‌کند که بسیار خواندنی است.»
نویسنده این اثر پاتریک اوئورژدنیک،رمان نویس است و این اولین اثر تاریخی وی محسوب می شود.وی اهل چک است و علاوه بر نویسندگی به کار ترجمه هم مشغول است.
در بخشی از کتاب می خوانیم :«مورخان بعدها رژیم‌های سیاسی قرن بیستم را به سه گروه تقسیم کردند_ توتالیتر، خودکامه و دموکراتیک. رژیم‌های توتالیتر رژیم‌های کمونیست و نازی بودند. رژیم‌های خودکامه رژیم‌های فاشیست و دیکتاتوری‌های ملهم از فاشیسم بودند که بعد از جنگ جهانی اول در ایتالیا و اسپانیا و پرتغال و یونان و لهستان و رومانی و مجارستان و استونی و لتونی و جاهای دیگر سر بر آوردند. کمونیست‌ها می‌گفتند که عملاً فرقی میان فاشیست‌ها و نازی‌ها وجود ندارد، اما اکثر مورخان با این نظر مخالف بودند و می‌گفتند فاشیسم ذاتاً و اساساً پدیده‌ای جهانی است و می‌تواند در هر جایی استقرار یابد و فوراً خودش را با شرایط فرهنگی و تاریخی خاص تطبیق دهد، حال آن‌که کمونیسم و نازیسم ذاتاً و اساساً آشتی‌ناپذیر بودند، چون در درونشان واقعیت همه‌ی چیزها تابع ایدئولوژی بود.»
«شهر فرنگ اروپا» در ۱۲۴ صفحه، و قیمت ۹۵۰۰ تومان توسط نشر ماهی منتشر شده است.
پایان پیام/
نظر شما