«یادداشت‌های عراق» نوشته «ماریو بارگاس یوسا» با ترجمه فریباگورگین

خبرگزاری شبستان : یادداشت‌های عراق نوشته «ماریو بارگاس یوسا»برنده جایزه نوبل با ترجمه «فریباگورگین» است که توسط نشر مروارید منتشر شده است.

به گزارش خبرنگار کتاب شبستان ،کتاب یادداشت‌های عراق شرح سفر یکی دو هفته‌ای یوسا به عراق است، به همراه دخترش. شرح گفت‌و‌گوی او با چهره‌های سیاسی – مذهبی عراق و انسان‌هایی که با سقوط صدام آزاد شده‌اند. آزادترین مردم دنیا. آزادی‌ای که بدون قانون است و به هرج و مرج انجامیده است.

 این کتاب درواقع شرح کشوری است که زیر سلطه حاکمی دیوانه به نازلترین سطح سقوط کرده‌ است. کتاب از چندین مقاله تشکیل شده است که یوسا آن‌ها را در روزنامه‌های معتبر منتشر کرده است. این یادداشت‌ها تنها شرح سفر نویسنده‌ای جهانی به کشوری مصیبت‌زده نیست، بلکه شرح سیاست‌مداری نویسنده است که می‌خواهد تاثیر حمله نیروهای ائتلاف را روی عراق و مردم عراق بسنجد.

در مجموع یوسا با حمله نیروهای اعتلاف برای سقوط صدام حسین موافق است، هر چند گویا تا قبل از این سفر چندان موافق آن نبوده است. دلایل آن را دیوانگی صدام و شکل نگرفتن جامعه مدنی در کشوری که حاکمی خون‌ریز می‌داند. مردمی هم که با یوسا گفت‌و‌گو کرده‌اند و گه‌گداری هم جزو مردم عادی هستند، با وجود مشکلات فراوان‌شان پس از سقوط صدام (قطع آب؛ نبودن امنیت، قطع برق، دزدها و علی باباها و انفجارها و ترورها و...) زندگی پس از دیکتاتور را بیشتر می‌پسندند تا زندگی در امنیتی پوشالی زیر سلطه حاکمی دیوانه و حزبی قرون وسطایی.

 کتاب از این منظرخواندنی است که دیدگاه سیاستمدار- نویسنده‌ای مشهور را نسبت به پدیده‌ای که عواقبش هنوز که هنوز است گریبان منطقه را گرفته است.

 همچنین این کتاب براساس مشاهدات عینی نویسنده به عراق به رشته تحریر درآمده حاوی مدارک و اسنادی ارزنده از عملکرد نیروهای ائتلاف در حمله به این کشور است که خواننده با خواندن این کتاب می‌تواند از تجربه عراقی‌هایی که به نوعی موفق شده بودند از دیکتاتوری رژیم صدام جان سالم به در ببرند، آگاه شود و قضاوت درست‌تری نسبت به آنچه در عراق اتفاق افتاد داشته باشد.

نویسنده پرویی ـ اسپانیایی این کتاب که در سال ۲۰۱۰ جایزه ادبیات نوبل را از آن خود کرده به نکات جالب و مهمی در مورد حمله آمریکا به عراق که باعث سرنگونی صدام حسین شد، اشاره می‌کند.

کتاب در ۱۶۴ صفحه توسط انتشارات مروارید به چاپ رسیده و علاقه‌مندان می‌توانند این کتاب را با قیمت ۸۵۰۰۰ ریال تهیه کنند.

پایان پیام/

کد خبر 423491

برچسب‌ها

نظر شما

شما در حال پاسخ به نظر «» هستید.
captcha