به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از حوزه هنری، ترجمه اردو از كتاب «دا» كه از سال گذشته با همكاری رایزنی فرهنگی ایران در پاكستان و مركز ترجمه حوزه هنری آغاز شده بود، به اتمام رسیده است. این اثر قرار است این‌بار روایتگر خاطرات سیده‌زهرا حسینی از روزهای مقاومت ایرانی‌ها در هشت سال دفاع مقدس و حماسه خرمشهر برای اردو‌زبان‌های پاكستان باشد.
«دا» یكی از پرمخاطب‌ترین كتاب‌‌های نوشته شده در حوزه دفاع مقدس است كه به قلم سیده‌اعظم حسینی نوشته و از سوی سوره مهر منتشر شده است. این اثر از دوران كودكی راوی آغاز شده و سپس به چگونگی شروع جنگ در خرمشهر، مقاومت مردم در این شهر، فعالیت گروه‌ها و اقشار مختلف در طی این مدت و سرانجام فتح خرمشهر می‌پردازد.
این اثر هم از منظر محتوا و موضوع خاطرات و هم از حیث ساختار و شیوه روایت و پرداخت خاطرات مورد توجه مخاطبان و كارشناسان قرار گرفته است. روایت دقیق و با ذكر جزئیات از حوادث مختلف، توصیف، فضاسازی، آشنایی نویسنده با حوادث رخ داده، جغرافیای منطقه و شرایط جنگ و ابزارهای جنگی و تأثیر آن ها و... را از جمله دلایل موفقیت كتاب در نگارش آن و جذب مخاطب عنوان كرده‌اند.
این كتاب تاكنون به زبان انگلیسی ترجمه شده و برگردان آن به زبان‌های عربی و اسپانیولی نیز در دست ترجمه قرار دارد.
پایان پیام/
نظر شما