سیف اله داد «بازمانده» را با درد سرطان ساخت

علیرضا زرین‌دست، مدیر فیلم‌برداری باسابقه سینمای ایران در گفت‌وگو با خبرنگار شبستان در مورد فیلم بازمانده ساخته مرحوم سیف‌الله داد که با موضوع ریشه‌های نبرد بین فلسطینیان و رژیم اشغالگر قدس ساخته شده و او در آن فعالیت می‌کرد، گفت: نمی‌دانم چرا تولید این‌گونه آثار این روزها کمتر شده البته شاید این مسئله به بحث بودجه و اقتصاد بازمی‌گردد چون تا جایی که به یاد دارم بخشی از بودجه بازمانده از بودجه ویژه وزارت امور خارجه برای تولید آثار فرهنگی تأمین شد و نمی‌دانم آیا این روزها هم از این‌گونه فعالیت‌ها صورت می‌گیرد یا نه.

او با ذکر خاطره‌ای در مورد فیلم گفت: زمانی که مشغول فیلم‌برداری بودیم بسیاری از روزها آقای سیف‌الله داد اظهار ناراحتی و بیماری می‌کرد، چندین بار پیش می‌آمد که به من می‌گفت علیرضا بدنم درد می‌کند و حالم خوب نیست و گاهی به اندازه حال ایشان بد می‌شد که دنبال بهانه‌ای می‌گشت تا فیلم‌برداری را تعطیل کند.

او افزود: آن زمان فکر می‌کردم این اتفاقات و اظهارات بهانه‌هایی از سمت ایشان برای از زیر کار در رفتن است دو سه سال بعد از اکران فیلم دیدم که بیماری سرطان در آقای داد شکل گرفت و فهمیدم که آن روزها مراحل اولیه بیماری در بدن ایشان به وجود می‌آمده و پس از آن بسیار خودم را بابت این قضاوت بد سرزنش کردم، خوشبختانه زمانی که هنوز آقای داد در قید حیات بود این مسئله را به ایشان گفتم و ایشان مرا در آغوش کشید، روحش شاد که یک سینماگر و مدیر سینمایی برجسته بود.

گفتنی است سیف‌الله داد فیلمنامه این فیلم را بر اساس داستانی از غسان کنفانی نویسنده مصری به نام بازگشت به حیفا نوشته است و موضوع آن به سال ۱۹۴۸ و تشکیل اسرائیل و حکومت آن بر شهر حیفا باز می‌گردد.

این فیلم در جشنواره فیلم فجر سال ۱۳۷۴ جایزه ویژه هیات داوران را کسب کرد و کاندیدای بهترین فیلمنامه و بازیگر نقش اول زن هم شد. سلما مصری هم بخاطر بازی در این فیلم لوح تقدیر دریافت کرد.

عوامل فنی این فیلم بیشتر ایرانی هستند. سیف‌الله داد که کارگردانی، نویسندگی فیلمنامه و تدوین فیلم را بر عهده داشته، فیلمبرداری آن را هم علیرضا زرین‌دست به انجام رسانده، موسیقی آن ساخته مجید انتظامی و چهره‌پردازی آن هم بر عهده عبدالله اسکندری بوده‌است. اما برای بازیگران فیلم از بازیگران عرب استفاده شده و تصویربرداری آن هم در شهرهای لاذقیه و دمشق در کشور سوریه انجام شده است.

زبان اصلی فیلم عربی است و دوبله آن به فارسی توسط گوینده‌های ایرانی انجام شده است. رفعت هاشم پور (صفیه)، ناصر تهماسب (شمعون)، منوچهر والی زاده (سعید)، مرحومه ژاله کاظمی (لطیفه)، سعید مظفری (مرد یهودی)، مینو غزنوی (همسر مرد یهودی)، احمد رسول زاده (رشید)، ژرژ پطروسی (مرد مسیحی همسایه)، ایران بزرگمهر (همسر مرد مسیحی) دوبلور نقش‌های اصلی این فیلم هستند.

پایان پیام/