«هفت اورنگ جامی» برای کودکان ایرانی روایت می شود

خبرنگارکتاب و ادبیات شبستان :«زن بیچاره، ازهمان دوران جوانی، تا یادش می آمد، ازشوهرش شنیده بود که می گفت:غمت نباشد، زن! خدا بزرگ است و روزی رسان. به زودی به لطف خدا ثروتمند می شویم و از فقر و تنگدستی خلاص می یابیم!»

مرد بیچاره هم از وقتی که یادش می آمد،کار کرده بود و کار کرده بود و به هر دری زده بود و هر کاری که از دستش بر آمد کرده بود تا بلکه ثروتمند شود و نشده بود . او حتی نتوانسته بود یک زندگی معمول و متوسط را برای خود و همسرش فراهم کند. او درتمام زندگی اش کار کرده بود و توانسته بود نان بخورونمیری در بیاورد و با زنش زندگی کند . این مرد یک اخلاق خیلی خوب داشت و آن این بود که همیشه به آینده امیدوار بود.هیچ وقت از فقروتنگدستی نمی نالید و شکایتی نمی برد.همیشه می گفت: «خدا بزرگ است .آخرش ما هم یک روز ثروتمند می شویم و از این فقر و تنگ دستی نجات پیدا می کنیم!»

آنچه خواندیم بخشی از نخستین بخش بازنویسی هفت اورنگ جامی توسط جعفر ابراهیمی است که انتشارات سوره مهر آن را منتشر کرده است.

جعفرابراهیمی شاهد خود درباره این کتاب می گوید:دراین اثرقریب به 10 داستان ازمجموعه هفت اورنگ را برای کودکان و نوجوانان به صورت داستان بازنویسی شده است. که در بانویسی آن نیز تلاش شده است از زبان امروزی استفاده شود و در اصل بیشتر شخصیت های تاریخی این اثر تاریخی تغییر یافته و با شاخ برگ دادن به قصه ها به آنها رنگ وبوی امروزی داده شده است.

وی درادامه می افزاید : از آنجایی که این اثر بیشتر جنبه روایی دارد سعی کرده ام صورت نثر را ساده نوشته تا کودک متوجه اصالت قدیمی و تاریخی اثر نشود.

ابراهیمی در ادامه درباره لزوم آشنایی کودکان با شخصیت ها و مفاخر ادبی عنوان می کند: در بازآفرینی این اثر کوشش شده است تا به زبان ساده نوشته شود تا کودکان با این شاعر بزرگ کشور آشنا شوند و در اصل هدف این بوده که کودکان با آثار این بزرگان آشنایی ضمنی پیدا کنند و در آینده باز هم به آنها مراجعه نمایند.

مجموعه قصه های شیرین ایرانی به تازگی از سوی انتشارات سوره مهر با شمارگان 2هزار و 500 نسخه و قیمت 13هزار و 500 تومان منتشر شده است.
پایان پیام/