ترجمه جدید قرآن کریم به زبان فولانی و سواحیلی

به گزارش خبرگزاری شبستان، انتشارات "مصحف آفریقا" ترجمه جدید جزء سی قرآن کریم به دو زبان سواحیلی و فولانی را با همکاری سازمان تربیت، علوم و فرهنگ اسلامی (آیسیسکو) و انجمن دعوت جهانی اسلامی و مجمع جهانی آفریقا منتشر کرد.
بنابر گزارش آیسیسکو، این دو ترجمه قرآن کریم در راستای برنامه آیسیسکو درباره نگارش مجدد زبان های ملت های اسلامی آفریقا به خط عربی انجام شد؛ به همین دلیل این دو ترجمه به خط استاندارد عربی منتشر شده است.
برهمین اساس، زبان فولانی به نامهای فولا، فولانی، بیول، توکولور، فوتا و فولفیدی نیزنامیده می‏شود و دارای لهجه‏های گوناگونی مانند باجرمی، بورو، فوتافولا و غیره است و در سنگال، موریتانی، گینه، سیرالئون، بورکینا فاسو، مالی و نیجریه رواج دارد. این زبان از گروه نیجر ـ کنگو و از خانواده اطلسی غربی است که به شاخه‏های شمالی و جنوبی تقسیم می‏شود و فولانی از شاخه شمالی است.
گویندگان این زبان بیشتر قبایلی هستند که به دامداری مشغولند و همواره در حال حرکت به سوی چراگاهها هستند و به‏ همین دلیل به دست‏آوردن آمار آنان دشوار است، هرچند ریچارد ویکن تعدادشان را 12 میلیون نفر تخمین می‏زند که به نظر کمتر از واقعیت می‏رسد. اکثریت قاطع آنان مسلمانند و از طریقت "قادریه" پیروی می‏کنند. آنان از دیرباز لغات خود را با حروف عربی می‏نوشتند ولی بعدها آن را تبدیل به حروف لاتینی کردند. میان زبان فولانی و زبان هوسا پیوندهای محکمی وجود دارد.
زبان سواحیلی نیزعضوی از خانوادهٔ زبان‌های بانتو است و در شرق آفریقا به‌کار می‌رود. سواحیلی زبان اول حدود 5 میلیون نفر و زبان دوم حدود 50 میلیون نفر است. علاوه بر عربی، واژه‌های زبان‌های فارسی، آلمانی، هندی و انگلیسی نیز به دلیل ارتباطات با دیگر خانواده‌های زبانی وارد این زبان شده‌است.
زبان سواحیلی ترکیبی است از زبان مردم بومی منطقه به ویژه بنتو و بسیاری از واژه‌های عربی و فارسی. این زبان در شرق و تا حدودی مرکز آفریقا به کار برده می‌شود.
پایان پیام/