به گزارش خبرگزاری شبستان از مشهد، بهزاد قنسولی، دبیر اجرایی همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه، ظهر امروز(8اریبهشت) در نشست مطبوعاتی در جمع خبرنگاران اظهار داشت: نخستین همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه با هدف گسترش مرزهای جغرافیایی دانش به همت دانشگاه بین المللی امام رضا (ع)، 10 تا 12 اردیبهشت در مشهد برگزار می شود.
قنسولی افزود: محورهای این همایش ترجمه وآموزش وسنجش، ترجمه و رسانه و فناوری اطلاعات، ترجمه و گفتمان، ترجمه و فرهنگ و جامعه و صنعت ترجمه هستند.
وی اظهار داشت: این همایش (10 تا 12 اردیبهشت ) در هتل پردیسان مشهد برگزار می شود که علاوه بر سخنرانی ها و پنل های تخصصی، کارگاه آموزشی برای شرکت کنندگان در زمینه مقالات و سخنرانی ها نیز تشکیل می شود.
عضو هیات علمی دانشگاه فردوسی گفت: تاکنون 700 چکیده مقاله از سراسر کشور و دنیا به دبیرخانه همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه ارسال شده که 60 درصد آنها مربوط به دانشگاه های دولتی و 40 درصد باقی مانده مربوط به دانشگاه های غیردولتی و افراد غیردانشگاهی است.
قنسولی تصریح کرد: ترجمه به عنوان یک علم تنها در حیطه قلمرو نظری قرار ندارد در حالی که تاکنون بیشتر ابعاد کاربردی آن در جامعه ما مورد نظر پژوهشگران قرار گرفته است.
وی افزود: به عنوان مثال بیشتر آثار مربوط به نویسندگان کشورهای دیگر که در کشورمان چاپ و تولید می شود فقط بخش ترجمه اثر مورد توجه قرار گرفته در حالی که از دیدگاه جهانی ترجمه آثار نویسندگان تک بعدی نیست لذا این همایش سعی دارد ابعاد مختلف ترجمه را تشریح و به بحث و بررسی بگذارد.
قنسولی اظهار داشت: با توجه به اهمیتی که ترجمه در انتقال علم ایفا می کند، از این رو تقاضا برای شناخت مشتری، نیاز جامعه و کاربرد آن در بین فعالان این عرصه افزایش پیدا کرده است.
دبیر اجرایی همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه، گفت: برای پاسخ به این تقاضا نه تنها مترجمی در فعال سازی بخش اقتصادی کشور نقش موثری خواهد داشت بلکه به طور کلی مترجمان در شکل گیری فعالیت های انتشاراتی هم نقش مهمی ایفا خواهند کرد.
قنسولی با اشاره به اینکه منظور از صنعت ترجمه شناسایی ظرفیت های چاپ، انتشارات، نیاز مشتری و جهت گیری های اقتصادی در این حوزه است، تصریح کرد: امروزه با تداوم علوم نیاز به هم افزایی فرهنگی در قالب ترجمه ماشینی هم احساس شده از این رو در همایش مزبور ترجمه همزمان و ماشینی نیز از سوی پژوهشگران و فعالان این عرصه مورد بحث و بررسی قرار خواهد گرفت.
وی افزود: 25 چکیده مقاله خارجی رسیده به دبیرخانه این همایش از کشورهای آمریکا، کانادا، هندوستان، پاکستان، عراق، ایرلند، رومانی، صربستان و استرالیا می باشند.
قنسولی گفت: پس از ارزیابی دقیق مقالات توسط کمیته علمی همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای 120 مقاله به صورت سخنرانی و 75 مقاله در قالب پوستر ارائه خواهد شد که از مجموع مقالات برگزیده 11 مقاله خارجی است.
وی با بیان اینکه کتابچه چکیده مقالات ارایه شده در این همایش توسط دانشگاه امام رضا (ع) چاپ و منتشر شده است، افزود: کتاب مقالات برگزیده این همایش توسط انتشارات کنویچ انگلستان که تمایل زیادی نسبت به چاپ این مجموعه داشت، تهیه و منتشر خواهد شد.
قنسولی گفت: 150 نفر در این همایش شرکت می کنند که از مجموع آنها 40 درصد را اعضای هیات علمی دانشگاه ها، 25 درصد دانشجویان تحصیلات تکمیلی، 30 درصد دانش آموختگان دانشگاه ها و پنج درصد افراد غیردانشگاهی تشکیل می دهند.
وی اظهار داشت: از مجموع افراد شرکت کننده در همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای 60 درصد مرد و 40 درصد زن می باشند.
دبیر اجرایی همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه با بیان اینکه پروفسور منابیکر از دانشگاه منچستر و رابین کومار از دانشگاه هندوستان حمایت زیادی از همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه داشتند، افزود: در این همایش دو مهمان خارجی از جمله لوییس وان فلوتو رییس مرکز مطالعات و تحقیقات دانشگاه اوتاوا کانادا و ادوین گنس لر رییس مرکز مطالعات و تحقیقات دانشگاه ماساچوست بوستون آمریکا سخنرانی خواهند داشت.
بنا بر گزارش شبستان در ادامه این نشست محمد جواد سلجوقی، معاون توسعه مدیریت و منابع انسانی دانشگاه بین المللی امام رضا (ع) با تاکید بر توجه ویژه دانشگاه امام رضا (ع) به توسعه رشته های تحصیلات تکمیلی گفت: هم اینک در دانشگاه های سراسر کشور 18 درصد رشته ها مربوط به مقاطع کارشناسی ارشد و دکتراست، در حالی که در این دانشگاه این میزان به 27 درصد رسیده است.
سلجوقی افزود: این مرکز آموزشی یکی از دانشگاه های بزرگ شرق کشور است که در زمینه های مختلف بویژه آموزشی و پژوهشی فعالیت دارد.
وی با بیان اینکه دانشگاه امام رضا (ع) آمادگی لازم برای برگزاری همایش های بین المللی را دارد، افزود: در صورت تمایل مشارت کنندگان خارجی همایش بین المللی مطالعات بین رشته ای ترجمه سالهای بعد نیز این دانشگاه میزبان آنان برای برگزاری این همایش خواهد بود.
سلجوقی اظهار داشت: دانشگاه امام رضا (ع) دارای 16 نشریه علمی و پژوهشی است که تا پایان امسال به 30 نشریه افزایش خواهد یافت.
وی بیان کرد: اکنون 131 دانشجو از کشورهای دیگر در دانشگاه امام رضا (ع) تحصیل می کنند و این مرکز تاکنون پنج تفاهم نامه بین المللی نیز با کشورهای مختلف امضا کرده است.
پایان پیام/
نظر شما