به گزارش خبرگزاری شبستان از قم، همایش ملی مترجمان فارسی به زبان فارسی شب گذشته (12اسفند) در سالن شهید عارف حسینی مجمتع آموزش عالی امام خمینی(ره) به کار خود پایان داد.
در پایان این همایش مترجمان قرآن کریم به زبان فارسی بیانه ای را صادر کردند که در بخشی از آن آمده است: مترجمان ایرانی قرآن که خادمان این مسیر هستند دوستان خود را از کشورهای همزمان به همکاری طلبیدند و از همکاری آن ها یاری خواستند، مترجمان قرآن بر خود فرض می دانند که کمال تشکر خود را از مراجع عظام تقلید و مسئولان حوزه علمیه قم و نظام اسلامی ابراز دارد که ما را یاری کردند.
ترجمه قرآن به زبان فارسی بعداز انقلاب رشد چشمگیر داشته است اما همانطور که مقام معظم رهبری اشاره کردند هنوز راه طولانی در پیش دارد و در میانه راه است.
مترجمان قرآن کریم در این بیانیه پیشنهاد کردند این همایش هر سال برگزار شود و به همایش بین المللی تبدیل شود.
در ادامه این بیانه آمده است: کامل شدن ترجمه قرآن به زبان فارسی نیازمند تدوین شیوه نامه علمی است که مسئولیت اصلی این همایش است و بدین منظور کمیته ای از جمع حاضر تشکیل می شود.
همچنین برای گسترش امر ترجمه و تجلیل از مترجمان، جایژه ویژه ملی و بین المللی جمهوری اسلامی هر ساله اجرا شود.
مترجمان در این بیانه خواستار تشکیل مجمع مترجمان قرآن کریم و دبیرخانه دائمی همایش شدند تا ساماندهی ترجمه قرآن توسط مترجمان قرآن انجام گیرد.
در ادامه این بیانیه ذکر شده است: ترجمه قرآن نیازمند کار گروهی برای گروه کودکان و ترجمه های عمومی و حتی ترجمه تصویری و ترجمه با سبک و روشهای متفاوت است و لازم است گروه های تخصصی شکل بگیرد. در حالی که کتاب مقدس به بیش از هزار و 700 زبان ترجمه شده اما قرآن به حدود 120 زبان ترجمه شده و لازم است نهضت ترجمه قرآن اجرایی شود.
مترجمان پیشنهاد کردند، با توجه به رشد ترجمه قرآن در ایران و جهان، رشته تخصصی ترجمه قرآن در مقطع دکتری دانشگاه ها و سطح چهار حوزه علمیه راه اندازی شود و درس ترجمه قرآن در سیستم آموزش و پرورش عمومیت یابد.
گفتنی است، در این همایش یک روزه آیت الله مکارم شیرازی، غلامعلی حداد عادل، سید علی موسوی گرمارودی به ایراد سخنرانی پرداختند.
پایان پیام/
نظر شما