به گزارش خبرگزاری شبستان از استان گلستان، لیلا نوروزپور، عضو هیئت علمی گروه ادبیات دانشگاه جامع گلستان شب گذشته (7 دی) در مراسم نقد کتاب تصحیح دیوان لامعی گرگانی اثر محمددرزی در حاشیه هفتمین دوره نمایشگاه بزرگ کتاب گلستان گفت: پرخواننده ترین آثار تاریخی همواره دستخوش اعمال سلیقه تصحیح کنندگان قرار گرفته اند.
وی با بیان اینکه تصحیح نسخه های خطی علاوه بر جنبه فرهنگی، از نظر سبک شناسی و زبان شناسی اهمیت دارند، افزود: براساس همین اعمال سلیقه ها تاکنون مجموعه اشعار حافظ 150 بار و خیام 60 بار تصحیح شدند که گاهی ابیات آثار جدید با آثار قبلی متفاوتند. وی در ادامه با بیان اینکه یکی از ویژ گی های مثبت کتاب تصحیح دیوان لامعی گرگانی بیان ویژگی های زبانی و فکری اوست، در خصوص انتقادات وارده به این کتاب گفت: نویسنده کتاب از زبانی را برای تصحیح کتاب استفاده کرده که با زبان وی 800 سال فاصله دارد و از روش بینابینی برای تصحیح استفاده کرده و در مقدمه کتاب نیز اطلاعاتی درباره دسته بندی نسخه ها وجود ندارد.
منتقد کتاب تصحیح دیوان لامعی گرگانی با بیان اینکه نسخه های خطی در مکان های خاصی نگه داری می شوندکه گاهی دستیابی به آن ها مشکل است، افزود: مشخص نیست نویسنده کتاب از نسخه های خطی که در خارج از کشور هستند استفاده کرده است یا خیر؟
نوروزپور یکی دیگر از انتقادات وارده به کتاب فوق را مشخص نبودن نسخه های خطی و میزان مطابقت آن ها با نسخه های نویسنده عنوان کرد و خاطرنشان ساخت: نسخه های خطی به اختصار معرفی شده اند و اطلاعات مربوط به افرادی که اشاره های تاریخی درباره آن ها ذکر شده اندک می باشد.
نویسنده کتاب تصحیح دیوان لامعی گرگانی نیز درپاسخ به انتقادات فوق گفت: برای دریافت نسخه های خطی در هندوستان جستجو کردم، اما چنین چیزی یافت نشد، ضمن اینکه مجموعه مدونی از از نسخه های خطی وجود ندارند و همچنین سفر به خارج از کشور نیازمند حمایت های مالی است.
محمد درزی افزود: در پایان نامه دانشجویی نسخه های خصطی مورد استفاده معرفی و میزان مطابقت آن ها با نسخه های مورد استفاده را معرفی کردم، اما برای اینکه حجم زیادی را در کتاب به خود اختصاص می دادند از شرح آن ها پرهیز کردم.
وی دلیل انتخاب روش بینابینی را مشخص نبودن منابع مورد استفاده دکتر دبیرسیاقی و دکتر نفیسی عنوان و خاطرنشان کرد: منبعی که از دکتر دبیرسیاقی در این کتاب استفاده کردم در سال 53 منتشر و در سال 55 نیز تجدیدچاپ شده بود و از آن زمان دیگر تجدیدچاپ نشد و خود دکتر دبیرسیاقی نیز به دلیل گذشت زمان طولانی از آن زمان اطلاعات روشنی از آن نداشت.
به گفته وی، اطلاعات مربوط به کسانی که اشاره های تاریخی درباره آن ها ذکر شده به دلیل ضعف اطلاعات موجود درباره آن هاست.
هفتمین دوره برگزاری نمایشگاه بزرگ کتاب استان گلستان از روز (6 دی) در 260 و 400 ناشر از سراسر کشور در محل دائمی نمایشگاه های بین المللی استان گلستان آغاز بکار کرد و تا (12 دی) نیز ادامه دارد.
پایان پیام/
نظر شما