به گزارش خبرگزاری شبستان، «شبح اپرا» رمانی از نوشته های" گاستون لورو" نویسنده و خبرنگارجنایی فرانسوی تباراست. رمانی که بسیاری ازمنتقدان جهان شهرت لورو را به جهت نگارش آن می دانند. شبح اپرا از جمله نوشته های این نویسنده محسوب می شود که در ژانر وحشت و با درون مایه ای از درام تالیف شده است.
شهلا انتظاریان مترجم این رمان درباره این کتاب گفت: «این رمان در زمره آثار کلاسیک ادبیات داستانی جهان به شمارمی آید. رمانی که نخستین چاپ آن به سال 1909 در فرانسه بازمی گردد. آثار کلاسیک جایگاه خاص خود را درمیان سایرنوشته های ادبی جهان دارند. به عقیده من بازنویسی این قبیل رمان ها برای گروه سنی نوجوان و جوان اتفاق خوبیست چرا که ازاین طریق این گروه از مخاطبان هم می توانند با آثار شاخص ادبی دنیا آشنا شوند. فهم آثار ادبی کلاسیک برای مخاطبان کم سن و سال دشواراست؛ ازهمین رو بازنویسی مجدد آنها با زبانی ساده تر منجر به آشنا شدن این طیف سنی با ادبیات ارزشمند می شوند.»
این مترجم کشورمان در ادامه افزود: «لورو این کتاب را در قرن 19 خلق کرده که بازنویسی مجدد آن برای گروه سنی مورد نظر را هم « دیَنا نم» انجام داده است. دراین نسخه 30 فصلی از " شبح اپرا" سعی شده ضمن مناسب سازی رمان برای نوجوانان اصالت آن هم حفظ شود. شهرت این رمان در میان سایر آثار داستانی جهان موجب ساخت فیلم ها و نمایش های متعددی ازآن شده است. شهرتی که "شبح اپرا" را بارها و بارها از عرصه قلم به صحنه نمایش و دنیای تصویر هم برده است.»
انتظاریان با اشاره به این که " شبح اپرا" برای مخاطب خود، بخشی از فرانسه در سال های 1900 میلادی را به تصویر می کشد؛ تصریح کرد: «زمانی که به مطالعه این رمان می پردازید؛ تا حدی با علایق و سلایق مردم درآن دوره زمانی آشنا می شوید. دوره ای که دربردارنده مبارزات مردم فرانسه و مخالفت های آنان با شرایط آن زمان است. ماجراهای داستان در فضای اپرا شکل گرفته و نویسنده فضایی فانتزی را پیش روی مخاطب به تصویر می کشد. البته داستان تا انتها به این شیوه پیش نمی رود و درنهایت "شبح اپرا" مخاطب را با پایانی غافل گیرانه مواجه می کند.»
بر این اساس، محور اصلی داستان شبحی است که به علت برخی ویژگی های ظاهری با وجود برخورداری از نبوغی قابل توجه ازجامعه انسانی طرد شده است. منتقدان این اثر را در ژانر وحشت قرار می دهند. ژانری که مخاطب را با اتفاقات پیش بینی نشده متعددی روبرو می سازد. البته تولد این ژانر با این عنوان به هفتاد- هشتاد سال اخیر بازمی گردد وگرنه در زمان نگارش این رمان چنین عنوان و سبکی میان نویسندگان رایج نبوده است.
گفتنی است که رمان شبح اپرا نوشته "گاستون لورو"، نویسنده و خبرنگارجنایی فرانسوی با بازنویسی "دیَنا نم" با ترجمه شهلا انتظاریان از سوی انتشارات قدیانی منتشر و وارد بازار کتاب شده است. این کتاب با قیمت 3000 تومان در 119صفحه با تیراژ 1100 نسخه در اختیارعلاقهمندان به ادبیات داستانی کلاسیک جهان قرار گرفته است.
پایان پیام/
نظر شما