به گزارش خبرنگار شبستان، کتاب "ماه بر فراز مانیفست" نوشته کلر وندرپول که برنده جایزه سال 2011 نیوبری ،معتبرترین جایزه آمریکایی برای کتابهای کودکان و نوجوانان، شده توسط کیوان عبیدی آشتیانی ترجمه و از سوی انتشارات افق به چاپ رسیده است.
کلروندرپول، نویسنده کتاب ماه بر فراز مانیفست که به قول خودش از بچگی عاشق کتاب خواندن بوده است در کانزاس امریکا با شوهر و چهار فرزندش زندگی می کند.
داستان در دو زمان مختلف روایت می شود و از زبان دو راوی، قهرمان اصلی داستان، آبیلین است و ماجرا از زبان او یعنی اول شخص مفرد روایت می شود و راوی دوم یکی از شخصیت های داستان است که از زبان سوم شخص گذشته شهر را روایت می کند. زمان روایت داستان اصلی سال 1936 و زمان روایت داستان های فرعی و گذشته شهر سال 1918 است.
نویسنده با نگاهی به تاریخ آمریکا داستان ماه بر فراز مانیفست را نوشته و تلاش کرده حوادث کتاب به واقعیت های تاریخی نزدیک باشد. اشاره به جنگ جهانی اول، شیوع آنفولانزا، مرگ و میر جمعی، خشکسالی در بعضی ایالت های آمریکا و رکود اقتصادی دهه 1930 از جمله نکاتی است که نویسنده در قالب داستان بیان کرده است.
داستان رمزآلولد و پرمعماست. معمای کشف آدمها، همان معمایی که آبیلین تاکر درگیر آن است و مخاطب داستان را هم درگیر آن می کند. نویسنده با شگرد تعلیق و داستان گویی به شیوه سنتی همان گونه که بارها در کتاب تکرار می کند و می گوید هر داستانی ابتدا میانه و پایان دارد، به روایت داستان ماه بر فراز مانیفست می پردازد.
در بخشی از این کتاب می خوانیم: با سرفه و بدن درد شروع شد، بعد تب، لرز و سرگیجه. همه روزنامه را خوانده و مطمئن بودند جای نگرانی نیست اما بیماری شهر به شهر گشته و در تمام کشور پخش شده بود .در مانیفست هم تمام علائم آن آنفولانزای شایع دیده می شد. در کلیسا، کتابخانه، معدن، فقط چند سرفه و بعد از آن خس خس های سینه، حتی در گرمای آگوست، زنی را می دیدی که شال انداخته تا جلوی لرزش را بگیرد همه در مانیفست اضطراب داشتند. می ترسیدند بیمار شوند.
در بخش دیگری از این کتاب آمده است: خوشبختانه روز آخر مدرسه کوتاه بود. فقط کارنامه ها را دادند و میزهای مان را مرتب کردیم بعد از ناهار، وقتی شدی گفت می توانم دوست هایم را به خانه درختی پشت خانه دعوت کنم .دو چیز را در نظر نگرفته بود. اول من اصلاً دوستی نداشتم. دوم چیزی که پشت خانه بود اصلاً شباهتی به خانه درختی نداشت. بله، آن چند چیز روی درختی به ارتفاع حدود پنج متر بود اما به غیر از شاخه های نازک و شکستنی و یک نردبان طنابی چیزی برای بالا رفتن وجود نداشت.
گفتنی است، کتاب ماه بر فراز مانیفست برنده مدال نیوبری، نوشته کلروندرپول و ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی در شمارگان 2000 نسخه و قیمت 16500 تومان از سوی انتشارات افق برای گروه سنی نوجوان چاپ و روانه بازار کتاب شده است.
پایان پیام/
نظر شما