به گزارش خبرنگار خبرگزاری شبستان از چهارمحالوبختیاری، حجتالاسلام سید ابوالحسن فاطمی امروز سهشنبه ۵ اسفند، در افتتاحیه نمایشگاه علوم قرآنی در فرهنگسرای شهرکرد، با اشاره به پرسشهای رایج بهویژه در میان جوانان درباره لزوم قرائت قرآن به زبان عربی، به تشریح ابعاد مختلف این موضوع پرداخت.
وی با بیان اینکه این پرسش بارها از سوی نسل جوان مطرح میشود، گفت: برای پاسخ دقیق به این مسئله میتوان به دیدگاههای عالمان برجستهای همچون آیتالله العظمی حاجآقا رحیم ارباب از علمای نامدار اصفهان رجوع کرد که با نگاهی عمیق، فلسفه زبان قرآن را تبیین کردهاند.
امام جمعه شهرکرد با تأکید بر جایگاه ویژه زبان عربی در متن وحی افزود: واژه «الله» اسم خاص پروردگار در دین اسلام است و همانند نام یک انسان، قابلیت ترجمه ندارد؛ ازاینرو، ترجمه این واژه نمیتواند حقیقت و بار معنایی کامل آن را منتقل کند.
حجتالاسلام فاطمی با اشاره به ظرفیت معنایی بالای الفاظ قرآن کریم اظهار داشت: زبان عربی از چنان گستره مفهومی برخوردار است که میتواند معانی عمیق و چندلایه وحی را در قالب واژگان محدود اما دقیق منتقل کند و همین ویژگی، قرآن را از تحریف معنایی مصون نگاه داشته است.
وی تفاوت ترجمههای موجود قرآن را شاهدی بر این موضوع دانست و تصریح کرد: اگر قرار بود قرآن به زبانهای مختلف جایگزین متن اصلی شود، هر مترجم برداشت شخصی خود را وارد متن میکرد و در نهایت، وحدت، انسجام و ماندگاری پیام وحی دچار خدشه میشد؛ به همین دلیل، در طول تاریخ اسلام بر حفظ متن عربی قرآن تأکید جدی صورت گرفته است.
نماینده ولیفقیه در چهارمحالوبختیاری در بخش دیگری از سخنان خود، با انتقاد از جریانهایی که آگاهانه یا ناآگاهانه در مسیر دشمنان قرآن حرکت میکنند، گفت: متأسفانه برخی افراد بر اثر فریبخوردگی، در جبههای قرار میگیرند که هدف آن تضعیف جایگاه قرآن است و انتظار میرود با بازگشت به معارف اصیل اسلامی، مسیر خود را اصلاح کنند.
وی خاطرنشان کرد: انس آگاهانه با قرآن و بهرهگیری از نور هدایتبخش قرآن و عترت، مهمترین راه نجات جامعه بهویژه نسل جوان از شبهات فکری و انحرافات فرهنگی است.
نظر شما