به گزارش هنر آنلاین، کارگردان این فیلم سینمایی در ژانر کودک با اشاره به دیدار خود با کودکان زلزله‌زده آذربایجانی، گفت: هنگام ملاقات با زلزله‌زدگان آذربایجان، کودکانی را دیدم که حتی یک کلمه فارسی نمی‌دانستند و حرف‌های ما را برای آنها ترجمه می‌کردند. همان جا تصمیم گرفتم «آهوی پیشونی سفید» را به ترکی ترجمه کنم تا این کودکان هم بتوانند از دیدن فیلمی شاد و موزیکال لذت برند. به بچه‌های آذری زبان قول دادم «آهوی پیشونی سفید(اختاپوس)» به زبان آذری، در سینماهای شهرهای آذربایجان به نمایش گذاشته شود.
هاشمی افزود: طبق قولم این فیلم را به بچه‌های زلزله‌زده آذربایجان تقدیم می‌کنم و امیدوارم آنها هم «آهوی پیشونی سفید» را دوست داشته باشند.
عوامل دوبله‌ی این فیلم سینمایی عبارتند از: مدیر دوبلاژ: سعید بحرالعلومی، مترجم: علی احمدی آده، سعید بحرالعلومی، گویندگان: مهدی حسین‌زاده (محمدرضا شریفی‌نیا؛ بابا سالار)، عبدالله بحرالعلومی (سیدجواد هاشمی؛ پیراستاد)، ونوس محسن زاده (آهوی پیشونی سفید؛ ترلان پروانه)، ندا سام (گوهر خیراندیش؛ عفریته)، فرزانه شهیدی (پریا مردانیان؛ خال‌خالی)، لعیا نبیل پور(اختاپوس)سهیلا خسروی (نیلوفر خوش‌خلق؛ خاله سوسکه)، صداقت نجف‌وند (امیرغفارمنش؛ گرگ)، وحید آقاپور (هومن حاجی عبداللهی؛ روباه)، محمدعلی نوروش (امین حیایی؛ آقا موشه)، شهباز دولت نژاد (نادر سلیمانی، خرس پلیس) و همچنین یوسف نوعی، معصومه چابک، صفورا مناف زاده و...
سعید بحرالعلومی در کنار مدیریت دوبلاژی این کار به جای امین زندگانی در نقش عجوز مجوز صحبت کرده و ترانه‌های آذری این کار توسط فاطمه حیدری، مهدی حسین‌زاده، وحید آقاپور، صداقت نجف وند و سعید بحرالعلومی خوانده شده است.
«آهوی پیشونی سفید (اختاپوس)» به عنوان پرهزینه‌ترین فیلم ژانر کودک و نوجوان سینمای ایران، به زودی به زبان‌های عربی، انگلیسی و حتی ژاپنی هم دوبله خواهد شد.
برخی ازعوامل این فیلم سینمایی عبارتند از: نویسنده و کارگردان: سیدجواد هاشمی، تهیه‌کننده: مسعود اطیابی، مدیرفیلمبرداری: فرشاد خالقی، صداگزاری: اسحاق خانزادی و علی ابوالصدق، آهنگساز: بهنام صبوحی، طراح گریم: شهرام خلج، طراح صحنه: علی شایان‌فر، طراح لباس: سارا خالدی، ویژیوال افکت جلوه‌های ویژه رایانه‌ای: گروه امیرمحمد، جلوه‌های ویژه میدانی: حمید رسولیان، طراح حرکات موزن: بهزاد جاودان‌فر، تدوین: مهدی حسینی‌وند، مدیرصدابرداری: بهروزعابدینی، مدیرتولید: ایرج طایفه‌غلامی، مدیربرنامه‌ریزی: یوسف طاهریان، طراح‌هنری: داریوش پیرو، دستیار اول کارگردان: عباس دلدار، دستیاردوم کارگردان: آیه نایب‌زاده، عکاس: لیلا خوش‌کنار، منشی صحنه: نیره ابی‌زاده، مدیر رسانه: مریم احمدی.
پایان پیام/
نظر شما