به گزارش خبرگزاری شبستان، متن پیام پیمان جبلی به این شرح است:
«إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَیْهِ رَاجِعُونَ
رحلت استاد بزرگوار و مترجم نامدار، موسی اسوار، ضایعهای جبرانناشدنی و مایه اندوهی جانسوز است؛ او که با قلم توانا و بیان شیوایش مرز میان زبانها را درنوردید و با ترجمههای ناب، جان تازهای بر کالبد آثار جاوید جهان عرب دمید.
بیش از یک ربع قرن، در شورایعالی ویرایش صداوسیما، با ذوقی سترگ و همتی بلند در پاسداری از گوهر پارسی کوشید و چون دیدهبانی بیدار بر مسیر اعتلای زبان رسانه ملی استوار ماند و چون نقاش هنر نقشهای ماندگاری ایجاد کرد؛ تاآنجاکه حضورش در مقام ریاست این شورا، نهتنها رونقبخش معیارهای گفتار رسانه، که مشعلدار فرهنگ واژه و معنا در سپهر صدا و تصویر شد.
تسلط کمنظیر استاد اسوار بر صنایع و بدایع ادبی و مهارت شگفتش در پروردن کلام و برگردان حقیقت، روزنی گشود تا اندیشه و ذوق ادیبان عرب، در آیینه زبان فارسی رخ بنماید و با جان و جهان اهالی کلمه درآمیزد. آنسان که اکنون نیز که گوهر تابناک حیات مادیاش از افق فرهنگ ما غروب کرده است، میراث مینوی و یادگار معنویاش برجای مانده و نسلها از آن شعله فروزان روشنایی خواهند گرفت.
امید که خداوند رحیم، سحاب رحمتش را بر روح بلند آن استاد سعید بباراند و به خانواده عزیز و دوستان و شاگردان و همکارانش صبر جمیل و اجر جزیل عطا فرماید.
پیمان جبلی
رئیس سازمان صداوسیما»
نظر شما