به گزارش خبرگزاری شبستان، کتاب "عیسی و مریم در عرفان اسلامی" نوشته آنه ماری شیمل، شرق‌شناسان فقید آلمانی به کوشش رایزنی فرهنگی ایران و با حمایت مرکز گفت‌وگوی ادیان سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به روسی ترجمه و منتشر شد.
نویسنده درباره اثر خود گفته است: «من این کتاب را نوشته بودم تا به هموطنانم نشان دهم که چه پل‌های محکمی بین اسلام و مسیحیت وجود دارند، زیرا امیدوار بودم احترامی که مسلمانان برای حضرت عیسی (ع)، پسر مریم، قائلند و عشقی که به حضرت مریم (س) می‌ورزند، بتواند به حلقه پیوندی میان این دو دین بدل شود.»
بنابراین گزارش، شیمل با ویژگی‌های منحصر به‌فرد در نگارش و توانایی درک و هضم فرهنگ و ادب ایرانی، توانسته است بار دیگر با مطالعات و تحقیقات درازمدت و هدفمند، اثر بسیار ارزشمندی از خود بر جای گذارد.
بنابر گزارش پایگاه اینترنتی جامعه‌المصطفی (ص) العالمیه، وی با مراجعه متعدد به آیات قرآن، احادیث نبوی، متون صوفیانه، ادبیات شاعرانه مانند آثار عطار، مولوی، سنایی غزنوی و نظامی، به انعکاس شخصیت عیسی (ع) و مریم (س) در دین اسلام پرداخته است.
شایان ذکر است، کتاب عیسی (ع) و مریم (س) در عرفان اسلامی که توسط محمدحسین خواجه‌زاده به فارسی ترجمه شده بود، از سوی دیمتری بیبایف از زبان فارسی به زبان روسی ترجمه و با شمارگان یک هزار نسخه از سوی انتشارات "نااوچنایاکنیگا" منتشر شده است.
پایان پیام/
نظر شما