به گزارش خبرگزاری شبستان، هدف از ترجمه وانتشار این اثر آشنایی مخاطبان با مفاهیم عمیق و ناب اسلامی وعرفانی و بیان این حقیقت است که نیایش، بهترین راه پاسخگویی به نیازها ودغدغه های درونی و دستیابی به معرفت، آرامش وامنیت روحی وروانی می باشد .
این کتاب در یک مقدمه وسه بخش تنظیم گردیده و توسط "الکساندر کرالتو بارترس" ترجمه و "خوآکین رودریگز وارگاس" آن را ویراستاری کرده است .
مقدمه کتاب، چکیده ای از کتاب "نیایش" دکترآلکسیس کارل دانشمند برجسته فرانسوی وبرنده جایزه نوبل سال 1912 در زمینه اهمیت دعا وآثار آن در زندگی می باشد که برای مخاطب، از زبان یک دانشمند علوم تجربی غربی قابل تامل وجالب است .
بخش نخست کتاب نیز، تحت عنوان" نیایش های آسمانی" منتخبی از دعاهای قرآنی است که توسط «جعفر گونزالس» ترجمه شده است.
بخش دوم ،گزیده ای از دعای کمیل و صباح امام علی (ع) ، دعای عرفه امام حسین (ع) و چند نیایش عمیق و ناب از امام سجاد (ع) را در برمی گیرد و مراتب عشق و اندیشه متعالی معصومین (ع) نسبت به خالق را بیان می کند.
بخش سوم،کتاب شامل منتخبی از نیایش های عرفای بزرگ ایرانی از جمله مناجات سعدی در مقدمه گلستان ،مناجات بسطامی به روایت عطار نیشابوری ، مناجات خرقانی و همچنین منتخبی از مناجات های خواجه عبدا..انصاری است که پنجره ای را به افق های عرفان اصیل ایرانی در برابر مخاطب اسپانیایی زبان می گشاید .
در مقدمه کوتاهی در این کتاب به قلم «امیر پورپزشک» سرپرست رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا آمده است : آنگاه که از تکرار زندگی روزمره خسته شدی ، آن زمان که احساس غم وتنهایی به سراغت آمد ، زمانی که خود را درمانده ونیازمند احساس کردی ، هنگامی که نیاز به همدمی داشتی تا سخنت را بشنود وآرامشی برای دل و جانت باشد، حتی آن زمان که فکر می کنی همه چیز روبراه است و برای مطالعه کمی حوصله ووقت داری، این کتاب کوچک را بردار و با کسی که از رگ گردن به تو نزدیک تر است، بدون هیچ واسطه ای سخن بگو .
بنا بر گزارش اداره کل روابط عمومی و اطلاع رسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، سرپرست رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا در مقدمه این کتاب گفته است: او تو را همیشه می بیند وفراموشت نکرده است، بارها صدایت زده حتی اگر صدایش را نشنیده باشی و همواره تو را صدا می زند اگر باز هم نشنوی ، تو را دوست دارد و تو را می خواند ودوست دارد تو نیز او را بخوانی واز او بخواهی، زیرا خود گفته است:"بخوانید مرا تا اجابت کنم شما را".
گفتنی است، از سوی رایزنی فرهنگی کشورمان و در راستای سیاستهای حمایتی این رایزنی و به منظور گسترش تعامل با مراکز اسپانیایی و همچنین نشر فرهنگ ایرانی واسلامی، تعداد 300 جلد از این کتاب به منظور اهداء به کتابخانه ها ، مراکز اسلامی ، دپارتمان های اسلام شناسی دانشگاه ها و اساتید، خریداری گردیده است .
پایان پیام/
نظر شما