به گزارش خبرگزاری شبستان،این کتاب در دو قسمت پیشگفتار مترجم و برگردان متن گردآوری شده است که در قسمت پیشگفتار مترجم، دکتر محمدزاده صدیق در سه بخش با عناوین 1- کلام و متکلمان 2- حکیم ملا محمد فضولی و آثارش 3- مطلع الاعتقاد فی معرفه المبدأ و المعاد، توضیحاتی مقدماتی در مورد کتاب و موضوع آن، نویسنده و آثار او و مختصری از علم کلام و متکلامان پرداخته است.
در بخش دوم که برگردان متن کتاب به فارسی است، پس از مقدمه مؤلف، مطالب در چهار رکن به شرح ذیل نگارش یافته است.
رکن نخست: در شناخت دانش و دانش شناخت، شامل چهار باب؛ باب نخست: در ماهیت دانش و شناخت، باب دوم: در بایستگی شناخت، باب سوم: گونه‌های معرفت، باب چهارم: در راه‌های شناخت.
رکن دوم: در شناخت احوال جهان شامل پنج باب؛ باب نخست: در مبدأ عالم، باب دوم: اجزاء جهان، باب سوم: در شناخت نوع‌بندی جهان، باب چهارم: در شناخت انسان، باب پنجم: در وجود جن.
رکن سوم: در شناخت واجب و آنچه وابسته به آن است شامل هشت باب؛ باب نخست: آنچه خواننده باید در آغاز بداند، باب دوم: در بطلان دور و تسلسل، باب سوم: در وجود واجب، باب چهارم: در صفات خداوند، باب پنجم: در افعال خداوند، باب ششم: زیبایی و زشتی، باب هفتم: در نیکی و بدی، باب هشتم: در بایستگی بر خداوند.
رکن چهارم: در شناخت پیامبری و آنچه به آن وابسته باشد شامل شش باب؛ باب نخست: در نیاز انسان به پیامبر، باب دوم: در عصمت، باب سوم: درنبوت پیامبر ما، باب چهارم: در برتری پیامبر ما بر دیگر پیامبران، باب پنجم: در امامت، باب ششم: درحشر، باب هفتم: در شناخت احوال روان پس از مرگ و پیش از رستاخیز و احساس لذت و الم او، باب هشتم: در میزان، صراط و حساب.
مترجم سپس متن عربی کتاب را در ارکان چهارگانه آورده و بعد از آن در تعلیقات از نام کتاب‌های پانویس‌ها، نام اشخاص، نام مذاهب و فرقه‌ها و گروه‌ها، اصطلاحات و تعبیرات، فهرست منابع و اسناد سخن گفته است.
ناشر نیز ابتدای کتاب در سخنانی، درباره نویسنده و اثر او، چنین توضیح داده است: «کتاب پگاه باور، برگردان فارسی کتاب گران‌‍سنگ مولانا حکیم محمد فضولی با عنوان "مطلع الاعتقاد فی معرفه المبدأ و المعاد" است که توسط جناب آقای دکتر حسین محمدزاده صدیق ترجمه شده و مقدمه و تعلیقاتی توسط ایشان به آن منظم شده است.
مولانا حکیم ملا محمد فضولی، شاعر و اندیشمند والا مقام شیعه، در تاریخ ادبیات اسلامی جایگاهی استثنائی دارد. وی متفکر و شاعر سه زبانه‌ای است که تأثیر عمیقی در تاریخ ادبیات ترکی، عربی و فارسی بر جای نهاده است.»
کتاب پگاه باور که ترجمه، مقدمه و تعلیقات دکتر حسین محمدزاده صدیق بر کتاب مطلع الاعتقاد فی معرفه المبدأ و المعاد مولانا حکیم ملا محمد فضولی است، در 216 صفحه و شمارگان 1000 نسخه با قیمت هر جلد 35000 ریال به همت نشر ادیان به چاپ رسیده است.
انتهای پیام/
نظر شما