«قصه های قشنگ ایرانی» در یک مجموعه گردآوری شد

حسین فتاحی، سرپرست مجموعه قصه های ایرانی و نویسنده در گفتگو با خبرنگار شبستان، گفت: این مجموعه برای نخستین بار توسط نویسندگانی چون، محسن هجری، محمد کاظم مزینانی، مجید ملا محمدی، مژگان شیخی، ماهوتی، جعفر ابراهیمی شاهد، محمد رضا شمس، خودمن و ... به رشته تحریر در آمده است.

وی درباره اهداف تالیف این مجموعه عنوان کرد: هدف از تالیف این مجموعه آشنایی با متون کهن است که در این اثر هر نویسنده با در نظر گرفتن یک اثر از متون کلاسیک اثری را ارایه داده اند.

این نویسنده درباره اهمیت تالیف متون کهن برای کودکان ایرانی گفت: ارتباط نسل امروز با فرهنگ و ادبیات گذشته زندگی را به گام جوانان امروز شیرین می کند و آنها را در مسیر درست زندگی قرار می دهد. از این رو فکر می کنم که پرداختن به متون کلاسیک و بازنویسی و بازآفرینی آنها برای کودکان امروزی از اهمیت بسیاری برخوردار است.
 

فتاحی خاطر نشان کرد: این آثار آنقدر غنی هستند که امروز لازم است نویسندگان مدام روی این آثار کار کنند و زاویه های مختلف آن را برای نوجوانان و جوانان ما معین نمایند و در این زمینه هر چقدر بیشتر کار کنیم، بازهم جای کار وجود دارد، زیرا متون کهن جزءسرمایه های ارزشمند ما هستند.

وی درباره اثر تالیفی خود در این مجموعه اضافه کرد: در مجموعه خود من نیز قصه‌های مثنوی را از مجموعه 10 جلدی قصه‌های برگرفته از ادبیات کهن به زبان کودکان و نثری ساده درآوردم.

وی ادامه داد: در این اثر قصه‌های مثنوی بازآفرینی شده و روی فضاسازی شخصیت‌ها کارشده چنانکه اثر حاضر به قصه امروزی نزدیک‌تر است در بازسازی فضای داستانی و بازسازی شخصیت‌ها و قصه‌ها و تا حد امکان تلاشم براین بوده که اثر به زبان امروز نزدیک باشد.

فتاحی اضافه کرد: این اثر از مجموعه قصه های قشنگ ایرانی، در مدت 6 ماه نگاشته در آمده است، بنده از قبل بر روی مثنوی کار کرده بودم و حتی بر روی کارهایی که می‌شود بر روی آن انجام داد، اندیشیده بودم، انتخاب‌هایم را انجام داده بودم و تنها تبدیل اشعار انتخاب شده به نثر و بازسازی آنها را انجام دادم که حدود 20 قصه مثنوی در این کتاب بازآفرینی شده است.

وی با اشاره به مبنای انتخاب خود برای قصه‌های این کتاب اظهار کرد: معمولاً اکثر قصه های متون کهن برای بزرگسالان نگاشته شده است، قطعاً زمان سرایش این اشعار بزرگسالان مدنظر مولوی بوده‌اند، چرا که مسائل اخلاقی، فلسفی و اجتماعی موضوع این اشعار است که بزرگسالان با آن سرو کار دارند.

وی در این راستا افزود: اما برخی از موضوعات عام مانند طمع نکردن، هر سخنی را باور نکردن و از این قبیل است که انسان در تمام عمر خود با آنها سر و کار دارد و هم بزرگسالان و هم کودکان از آن استفاده می‌کنند، اما زمانی که بخواهد این قصه مورد استفاده کودکان قرار گیرد باید تفاوت‌هایی بکند، یعنی از میان قصه‌های مولوی داستان‌های عام را برگزیدم.
 

مجموعه قصه های قشنگ ایرانی به زودی از سوی انتشارات سوره مهر راهی بازار نشر می شود.

پایان پیام/