به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در آستانه برگزاری همایش بینالمللی «جهان عاری از خشونت»، محمد اسدیموحد، رایزن فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارمنستان، با میکائل هووهانسیان، معاون دانشگاه دولتی ایروان در امور روابط بینالملل، توسعه و نوآوری، دیدار و درباره آخرین مسائل اجرایی، نحوه حضور مهمانان خارجی و برنامههای علمی و فرهنگی جانبی این رویداد گفتوگو کرد.
در این دیدار که در محل دانشگاه دولتی ایروان انجام شد، دو طرف ضمن مرور اقدامات انجامشده، بر ضرورت هماهنگی بیشتر میان دانشگاه و رایزنی فرهنگی برای برگزاری منظم و درخور این همایش بینالمللی تأکید کردند.
اسدیموحد از همکاری دانشگاه دولتی ایروان با برنامههای فرهنگی، علمی و دانشگاهی جمهوری اسلامی ایران قدردانی کرد و استمرار این همکاریها را زمینهای برای توسعه ارتباطات میان مراکز علمی و فرهنگی دو کشور دانست.
رایزن فرهنگی ایران در ارمنستان افزود: همکاریهای دانشگاه دولتی ایروان با ایران در سالهای اخیر نیز در حوزههایی چون ایرانشناسی، زبان و ادبیات فارسی، تاریخ و برنامههای دانشگاهی دنبال شده است.
وی با اشاره به اهداف همایش «جهان عاری از خشونت»، ضرورت تقویت گفتوگوهای علمی و حقوقی درباره صلح، عدالت و حقوق انسانها را مورد تأکید قرار داد.
اسدیموحد اظهار کرد: برگزاری نشستهایی با مشارکت صاحبنظران حوزه حقوق بینالملل و حقوق بشر میتواند فرصتی برای طرح دیدگاههای علمی، تبادل نظر و افزایش آگاهی عمومی درباره راههای مقابله با ظلم، خشونت و حمایت از حقوق انسانها فراهم کند.
وی خاطرنشان کرد: مشارکت حقوقدانان، استادان دانشگاه، پژوهشگران و صاحبنظران بینالمللی از ایران، ارمنستان و دیگر کشورها میتواند به شکلگیری گفتوگویی علمی و چندجانبه درباره این موضوع کمک کند و دانشگاهها، بهعنوان مراکز تولید دانش و گفتوگوی فکری، ظرفیت مهمی برای طرح چنین مباحثی دارند.
اسدیموحد با اشاره به ظرفیتهای دانشگاه بینالمللی امام خمینی(ره) در زمینه پذیرش و اعطای بورس به دانشجویان خارجی، برگزاری دورههای آموزشی، آموزش زبان فارسی و تبادل استاد، دانشجو و پژوهشگر، گفت: حضور هیئتی از این دانشگاه در ایروان میتواند زمینه اجرای عملیتر مفاد تفاهمنامه موجود میان دو دانشگاه را فراهم کند.
در بخش دیگری از این نشست، موضوع حضور مهمانان و شخصیتهای علمی و حقوقی از ایران و هشت کشور دیگر مورد بررسی قرار گرفت.
میکائل هووهانسیان، معاون دانشگاه دولتی ایروان در امور روابط بینالملل، توسعه و نوآوری نیز با اشاره به ماهیت بینالمللی برنامه و حضور مهمانان خارجی، آمادگی دانشگاه دولتی ایروان را برای ادامه همکاری و انجام هماهنگیهای مورد نیاز اعلام کرد.
وی گفت: این دانشگاه تلاش خواهد کرد در تعامل با نهادهای ذیربط ارمنستان، از جمله وزارت آموزش، علوم، فرهنگ و ورزش این کشور، زمینه برگزاری مناسب همایش را فراهم کند.
رونمایی از ترجمه ارمنی کتاب خون دلی که لعل شد
در ادامه این دیدار، موضوع برگزاری مراسم معرفی و رونمایی از دو کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» و «خون دلی که لعل شد» در دانشگاه دولتی ایروان مورد بررسی قرار گرفت و مقرر شد هماهنگیهای لازم میان رایزنی فرهنگی و کرسی ایرانشناسی دانشگاه برای اجرای این برنامه انجام شود.
کتاب «ادبیات انقلاب اسلامی» اثر محمدرضا ترکی است و ترجمه ارمنی آن با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ایروان صورت گرفته و از سوی مؤسسه فرهنگی، هنری و انتشارات بینالمللی الهدی منتشر شده است. این ترجمه در نهمین جشنواره کتاب ایروان نیز در معرض دید مخاطبان قرار گرفت.
«خون دلی که لعل شد» نیز اثری مشتمل بر خاطرات رهبر شهید از دوران بازداشت، زندان و تبعید پیش از انقلاب اسلامی ایران است. پیشتر موضوع ترجمه این اثر به زبان ارمنی از سوی یک ایرانشناس و مترجم ارمنی مطرح شده بود.
نظر شما