به گزارش خبرگزاری شبستان از مشهد؛ مهدی طباطبایی یزدی، نویسنده کتاب «دنیای محمد» حاشیه رونمایی از این کتاب در هجدهمین دوره از نمایشگاه قرآن مشهد در جمع خبرنگاران اظهار کرد: این کتاب در اصل به زبان انگلیسی نوشته شده و پیش از این، نسخه اولیه آن که یک اینفوگرافی قرآنی بود، در سال ۱۳۹۹ منتشر شد. دومین کتاب از این مجموعه نیز در سال ۱۴۰۲ به چاپ رسید و تاکنون به پنج زبان مختلف ترجمه شده است.
وی با اشاره به اینکه این کتاب به صورت کمیک استریپ(داستانهای مصور) طرحی شده در رابطه باگستره توزیع بینالمللی این اثر افزود: نسخه انگلیسی این کتاب تاکنون در ۲۰۵ کشور منتشر و بیش از ۷ هزار نسخه از آن صادر شده است. استقبال خوبی از این اثر شده و در کلاسهای قرآن و منابع مختلف آموزشی مورد استفاده قرار گرفته است.
طباطبایی یزدی درباره نسخه فارسی این کتاب که اخیراً منتشر شده، بیان کرد: امروز در واقع مراسم رونمایی از ترجمه فارسی این کتاب بود که توسط انتشارات مهتا انجام شده است. این نسخه فارسی اکنون در دسترس عموم قرار گرفته و امکان بهرهبرداری گستردهتری از محتوای آن برای فارسیزبانان فراهم شده است.
وی همچنین درباره عنوان نسخه فارسی کتاب گفت: نام این ترجمه با انتخاب ناشر تعیین شده و مترجم نیز توسط ناشر انتخاب شده است. البته یکی از نسخهها به نام حضرت محمد را به روایت حدیث و دیگری به روایت قرآن به زبان انگلیسی منتشر شده که در ترجمه فارسی، تغییراتی در عنوان آن اعمال شده است.
این نویسنده ضمن ابراز امیدواری نسبت به گسترش استفاده از این اثر در میان علاقهمندان به قرآن، تأکید کرد: این کتاب برای گروههای سنی ۹ سال به بالا مناسب است و هر دو نسخه منتشرشده از آن، مورد استقبال مخاطبان قرار گرفتهاند.
با توجه به انتشار بینالمللی این اثر و استقبال گسترده از آن، پیشبینی میشود که نسخه فارسی نیز بتواند جایگاه مهمی در میان مخاطبان فارسیزبان پیدا کند و در زمینه آموزش و ترویج معارف قرآنی نقش مؤثری ایفا نماید.
انتهای پیام/
نظر شما